Proteção contra incêndio em edifícios

Die Brandschutzmanschette é uma peça discreta: um colar cheio de um material que incha com o calor e que se aperta à volta de um tubo de plástico, no sítio onde ele atravessa uma parede ou uma laje. Quando o tubo derrete, o material expande-se e fecha o buraco antes que o fogo passe. A segunda metade da palavra, die Manschette, é na roupa o punho da camisa, e tem em alemão uma vida idiomática que ninguém adivinha pela forma. Manschetten haben, à letra « ter punhos », quer dizer ter medo, recear alguma coisa: Vor der Prüfung hatte er ziemliche Manschetten, antes do exame estava com bastante medo. A expressão é coloquial, vem quase sempre no plural e constrói-se com vor e dativo: Manschetten vor etwas haben. Não tem nada de técnico, e ninguém diria de um tubo que ele hat Manschetten. Em português a imagem não passa; traduz-se pelo sentido, « ter medo », « estar com receio ». O que convém reter é a vida dupla da palavra: na obra, uma peça que impede o fogo de passar; na conversa, o receio de quem tem de passar por uma prova.