A bolsa e os valores mobiliários

Nas notícias da bolsa alemã há uma explicação que aparece quase todos os dias em que os índices recuam depois de uma subida: Gewinnmitnahmen. Por trás está a expressão Gewinne mitnehmen, e o verbo é o mesmo com que se leva o guarda-chuva ao sair de casa ou se dá boleia a alguém: mitnehmen, levar consigo. A imagem é a de quem se vai embora e não deixa o ganho em cima da mesa, porque amanhã talvez já lá não esteja. O português conta a mesma operação com outra imagem: « realizar mais-valias », tornar real um ganho que até ali só existia no ecrã. Um vê o ganho como coisa que se leva, o outro como coisa que se concretiza. O verbo alemão tem ainda uma vida fora da bolsa que ajuda a fixar a expressão: das nehme ich mit diz-se de uma oportunidade que se aproveita de passagem, um desconto, uma visita pelo caminho. Nos jornais o substantivo aparece quase sempre no plural, die Gewinnmitnahmen, porque são muitos a vender ao mesmo tempo. E é uma explicação cómoda: quando se lê que uma descida se deve a Gewinnmitnahmen, muitas vezes diz-se apenas que antes houve uma subida.