Costura, cartão, cola de amido e direção da fibra: o que faz um livro encadernado abrir bem, e continuar a abrir durante décadas.
Praticar esta lista
Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Die Pappe é o cartão grosso de que se cortam as pastas de um livro encadernado, e na oficina é quase sempre o cartão cinzento, rijo, que quase não empena. Fora da oficina, porém, a palavra vive sobretudo numa expressão que um leitor português não adivinha: nicht von Pappe sein. Diz-se de uma coisa que tem peso, que merece respeito, que não se despacha com um encolher de ombros. Ein Gegner, der nicht von Pappe ist é um adversário a sério, e die Summe war nicht von Pappe é uma quantia que custou a pagar. Usa-se praticamente só na negativa, com um elogio contido e muitas vezes com uma ponta de ironia. Em português diríamos algo parecido de outra maneira — « não é pera doce », « não é para brincadeiras », « não é coisa pouca » — e nenhuma dessas formas passa pelo papel. A graça, dentro desta lista, é que a oficina contradiz a imagem: aqui o cartão é justamente o que dá rigidez e forma ao livro. Quem ouvir a expressão num contexto de encadernação deve lembrar-se de que ela elogia a coisa séria e não fala do material.
As palavras
Vista
Verbo (4)
abpressenformar os ombros (do miolo)VerboC2
Nach dem Runden wird der Buchblock abgepresst, damit sich der Falz für die Deckel bildet.Depois de arredondado, o miolo é apertado para formar os ombros onde as pastas vão assentar.
Separável: presst ab, abgepresst.
einhängenencasar (o miolo na capa)VerboC2
Sobald der Rücken trocken ist, wird der Block in die Decke eingehängt.Logo que a lombada está seca, o miolo é encasado na capa.
Separável: hängt ein, eingehängt; in die Decke, com acusativo.
beschneidenaparar (os cortes)VerboC2
Der Buchblock wird an drei Seiten beschnitten; nur der Rücken bleibt, wie er ist.O miolo é aparado em três lados; só a lombada fica como está.
Irregular: beschnitt, beschnitten. Também podar e cortar (direitos, despesas).
schärfendesbastar (o couro)VerboC2
Das Leder wird an den Kanten so dünn geschärft, dass man das Licht durchscheinen sieht.O couro é desbastado tão fino nas bordas que se vê a luz através dele.
Normalmente, afiar; na oficina, adelgaçar o couro com a faca.
der Deckenbanda encadernação cartonada (de capa dura)SubstantivoC2
Beim Deckenband halten nur das Vorsatz und die Gaze den Buchblock in der Decke.Na encadernação cartonada, só as guardas e a gaze prendem o miolo à capa.
Plural: die Deckenbände.
die Laufrichtunga direção da fibra (do papel)SubstantivoC2
Liegt die Laufrichtung quer zum Rücken, wellt sich das Papier, und das Buch lässt sich nur widerwillig aufschlagen.Se a fibra corre atravessada em relação à lombada, o papel ondula e o livro abre de má vontade.
Plural raro: die Laufrichtungen. Fora do papel, o sentido da marcha.
das Aufschlagverhaltena maneira de abrir (de um livro)SubstantivoC2
Eine Fadenheftung verbessert das Aufschlagverhalten deutlich, vor allem bei dicken Bänden.A costura a linha melhora muito a maneira de abrir, sobretudo nos volumes grossos.
Sem plural.
die Planlagea planeza (do papel ou do cartão)SubstantivoC2
Ohne Gegenzug auf der Innenseite verliert der bezogene Deckel seine Planlage.Sem um papel de compensação do lado de dentro, a pasta revestida não se mantém plana.
Sem plural.
die Hinterklebungo reforço da lombadaSubstantivoC2
Ist die Hinterklebung zu steif, wird der Rücken hart, und das Buch klappt immer wieder zu.Se o reforço da lombada for rígido demais, a lombada endurece e o livro fecha-se sozinho a toda a hora.
Plural: die Hinterklebungen.
die Klebebindunga encadernação colada (lombada colada)SubstantivoC1
Eine Klebebindung ist billig und schnell, aber bei gestrichenem Papier lösen sich gern einzelne Blätter.A encadernação colada é barata e rápida, mas com papel couché as folhas soltam-se com facilidade.
Plural: die Klebebindungen.
der Fitzbundo ponto de cadeiaSubstantivoC2
Am Kopf und am Fuß des Rückens hält der Fitzbund die Lagen zusammen.Na cabeça e no pé da lombada, o ponto de cadeia mantém os cadernos unidos.
Plural: die Fitzbünde.
die Heftladeo tear de costuraSubstantivoC2
In der Heftlade werden die Bänder straff gespannt, bevor die erste Lage aufgelegt wird.No tear esticam-se bem as fitas antes de pousar o primeiro caderno.
Plural: die Heftladen.
das Kapitalbando requifeSubstantivoC2
Das Kapitalband ist heute meist nur aufgeklebt und trägt nichts mehr.Hoje o requife vem quase sempre apenas colado e já não segura nada.
Plural: die Kapitalbänder.
der Hohlrückena lombada ocaSubstantivoC2
Mit einem Hohlrücken bleibt der Bezug beim Aufschlagen gerade, und nur der Buchblock biegt sich.Com a lombada oca, o revestimento fica direito ao abrir e só o miolo se curva.
Plural: die Hohlrücken.
der Falza dobra; a charneira (de um livro)SubstantivoC2
Ist der Falz zu schmal, reißt der Bezug nach ein paar Jahren genau an dieser Stelle.Se a charneira for estreita demais, o revestimento rasga exatamente aí ao fim de alguns anos.
Plural: die Falze.
das Fälzela tira de reforço (de um caderno)SubstantivoC2
Die einzelne Tafel wird mit einem Fälzel aus Japanpapier an die Lage angesetzt.A estampa solta é presa ao caderno com uma tira de reforço de papel japonês.
Plural: die Fälzel.
der Heftfadena linha de coser (de encadernação)SubstantivoC2
Ist der Heftfaden zu dick, wird der Rücken am Ende breiter als der Vorderschnitt.Se a linha for grossa demais, a lombada acaba mais espessa do que o corte da frente.
Plural: die Heftfäden.
die Buchdeckea capa (de um livro cartonado)SubstantivoC2
Die Buchdecke besteht aus zwei Pappen, einer Rückeneinlage und dem Bezug, der alles zusammenhält.A capa é feita de dois cartões, uma tira para a lombada e o revestimento que segura tudo.
Plural: die Buchdecken.
die Pappeo cartão (grosso)SubstantivoC1
Die Deckel werden aus grauer Pappe geschnitten, weil sie sich kaum verzieht.As pastas cortam-se em cartão cinzento porque quase não empena.
Plural: die Pappen. Expressão: nicht von Pappe sein, não ser coisa pouca.
das Falzbeina dobradeira de ossoSubstantivoC2
Mit dem Falzbein reibt man den Bezug in den Falz, bis keine Luftblase mehr zu sehen ist.Com a dobradeira assenta-se o revestimento na charneira até não restar uma única bolha.
Plural: die Falzbeine.
die Handvergoldungo dourado à mãoSubstantivoC2
Bei der Handvergoldung wird jedes Ornament einzeln mit dem heißen Stempel aufgedrückt.No dourado à mão, cada ornamento é aplicado um a um com o ferro quente.
Plural: die Handvergoldungen.
der Schubero estojo (aberto de um lado)SubstantivoC2
Der Schuber schützt den Einband, doch wer das Buch zu fest hineinschiebt, reibt die Kanten ab.O estojo protege a encadernação, mas quem enfia o livro à força gasta-lhe as arestas.
Plural: die Schuber.
die Gazea gaze (de encadernação)SubstantivoC2
Die Gaze wird auf den Rücken geklebt und steht an beiden Seiten ein paar Zentimeter über.A gaze é colada na lombada e sobra alguns centímetros de cada lado.
Plural: die Gazen.
der Kleistera cola de amido (grude)SubstantivoC1
Kleister trocknet langsamer als Leim, darum lässt sich ein Bezug damit noch nachträglich verschieben.A cola de amido seca mais devagar do que a cola branca, por isso o revestimento ainda se pode acertar depois de assente.
Plural raro. Ao contrário de Leim, faz-se com amido e água.
die Broschura encadernação em brochuraSubstantivoC2
Die Erstausgabe erschien als Broschur, erst die zweite Auflage bekam einen festen Einband.A primeira edição saiu em brochura; só a segunda teve capa dura.
Plural: die Broschuren. Não confundir com die Broschüre, o folheto.
der Einschlaga parte dobrada para dentro (do revestimento)SubstantivoC2
An den Ecken muss der Einschlag dünn geschärft werden, sonst trägt er auf.Nos cantos, a parte dobrada para dentro tem de ser desbastada bem fina, senão faz volume.
Plural: die Einschläge. Também o impacto, o abate de madeira e um toque, um laivo.
das Lesebändchena fita marcadoraSubstantivoC1
Das Lesebändchen wird am Kopf des Rückens eingeklebt, bevor die Gaze darüberkommt.A fita marcadora é colada na cabeça da lombada antes de se pôr a gaze.
