Avaliação imobiliária

A última entrada é mit spitzem Bleistift rechnen, à letra « fazer contas com o lápis afiado », e nenhum avaliador a diz a pensar num lápis. A imagem é a de quem faz as contas à mão com um traço tão fino que não deixa lugar a arredondamentos: cada cêntimo conta e não sobra folga para imprevistos. Diz-se de um investidor que pagou caro e precisa de saber se a operação ainda rende — bei diesem Kaufpreis muss der Investor mit spitzem Bleistift rechnen —, de uma câmara municipal com o orçamento apertado e de uma família que pondera se consegue pagar a prestação. Não censura ninguém por avareza: quem mit spitzem Bleistift rechnet faz apenas o que a situação exige. A expressão é fixa e usa-se tal como está, sem artigo diante do lápis, e o verbo é quase sempre rechnen ou kalkulieren, conjugado à vontade: wir haben mit spitzem Bleistift gerechnet. Em português dizemos « fazer as contas ao cêntimo » e guardamos a imagem na moeda; o alemão guardou-a no instrumento com que se escreve o número.