Quanto vale um terreno, que procedimento o diz e com que palavras um avaliador justifica o seu número.
die Wertermittlung – a avaliação (procedimento formal) · der Verkehrswert – o valor de mercado (termo legal) · der Wertermittlungsstichtag – a data de referência da avaliação · das Vergleichswertverfahren – o método comparativo · das Ertragswertverfahren – o método do rendimento
Praticar esta lista
Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A última entrada é mit spitzem Bleistift rechnen, à letra « fazer contas com o lápis afiado », e nenhum avaliador a diz a pensar num lápis. A imagem é a de quem faz as contas à mão com um traço tão fino que não deixa lugar a arredondamentos: cada cêntimo conta e não sobra folga para imprevistos. Diz-se de um investidor que pagou caro e precisa de saber se a operação ainda rende — bei diesem Kaufpreis muss der Investor mit spitzem Bleistift rechnen —, de uma câmara municipal com o orçamento apertado e de uma família que pondera se consegue pagar a prestação. Não censura ninguém por avareza: quem mit spitzem Bleistift rechnet faz apenas o que a situação exige. A expressão é fixa e usa-se tal como está, sem artigo diante do lápis, e o verbo é quase sempre rechnen ou kalkulieren, conjugado à vontade: wir haben mit spitzem Bleistift gerechnet. Em português dizemos « fazer as contas ao cêntimo » e guardamos a imagem na moeda; o alemão guardou-a no instrumento com que se escreve o número.
As palavras
Vista
Verbo (3)
taxierenavaliar a olho, medir com o olharVerboC2
Der Makler taxierte die Wohnung auf gut dreihunderttausend Euro.O mediador imobiliário avaliou o apartamento em pouco mais de trezentos mil euros.
Não quer dizer taxar: tributar diz-se besteuern. O valor vem com auf e acusativo.
einpreisenincorporar no preçoVerboC2
Die Käufer haben die steigenden Zinsen längst eingepreist.Os compradores incorporaram há muito nos preços a subida das taxas de juro.
Separável e fraco: preiste ein, eingepreist.
abzinsenatualizar (para o valor presente)VerboC2
Die Mieten der kommenden Jahre werden auf den Stichtag abgezinst.As rendas dos próximos anos são atualizadas para a data de referência.
Separável: zinst ab, abgezinst. O contrário é aufzinsen.
die Wertermittlunga avaliação (procedimento formal)SubstantivoC2
Die Wertermittlung stützt sich auf drei Verfahren, die sich gegenseitig kontrollieren sollen.A avaliação assenta em três métodos que devem controlar-se uns aos outros.
Plural: die Wertermittlungen. É o termo legal; Bewertung é o geral.
der Verkehrswerto valor de mercado (termo legal)SubstantivoC2
Das Gericht ließ den Verkehrswert des Hauses von einem Sachverständigen feststellen.O tribunal mandou apurar por um perito o valor de mercado da casa.
Plural: die Verkehrswerte. O Código da Construção alemão chama-lhe também Marktwert.
der Wertermittlungsstichtaga data de referência da avaliaçãoSubstantivoC2
Der Gutachter besichtigte das Haus im Mai, ermittelte den Verkehrswert aber zum Wertermittlungsstichtag im Januar.O perito visitou a casa em maio, mas deu o valor de mercado à data de referência, em janeiro.
Plural: die Wertermittlungsstichtage. Um valor indica-se zum Stichtag, reportado a essa data.
das Vergleichswertverfahreno método comparativoSubstantivoC2
Für Eigentumswohnungen ist das Vergleichswertverfahren das Mittel der Wahl, weil es genug Verkäufe gibt.Para apartamentos, o método comparativo é o preferido, porque não faltam vendas para comparar.
Plural: die Vergleichswertverfahren.
das Ertragswertverfahreno método do rendimentoSubstantivoC2
Ein Mietshaus wird im Ertragswertverfahren bewertet, weil man es wegen der Mieten kauft.Um prédio de rendimento avalia-se pelo método do rendimento, porque se compra pelas rendas.
Plural: die Ertragswertverfahren.
das Sachwertverfahreno método do custoSubstantivoC2
Beim selbst genutzten Einfamilienhaus greift der Gutachter meist zum Sachwertverfahren.Para uma moradia habitada pelo dono, o avaliador recorre em regra ao método do custo.
Plural: die Sachwertverfahren.
der Rohertrago rendimento bruto das rendasSubstantivoC2
Der Rohertrag umfasst alle Mieten, die bei ordnungsgemäßer Bewirtschaftung nachhaltig zu erzielen sind.O rendimento bruto inclui todas as rendas que uma gestão correta consegue obter de forma duradoura.
Plural: die Roherträge.
die Bewirtschaftungskostenos encargos de exploração (a cargo do proprietário)SubstantivoC2
Von den Mieten werden die Bewirtschaftungskosten abgezogen: Verwaltung, Instandhaltung und das Risiko ausfallender Mieten.Às rendas deduzem-se os encargos de exploração: administração, conservação e o risco de falta de pagamento.
Só plural, como die Kosten.
das Mietausfallwagniso risco de desocupação e incumprimentoSubstantivoC2
Für das Mietausfallwagnis setzt man bei Wohnungen einen kleinen Anteil des Rohertrags an.Nas habitações, o risco de desocupação fixa-se numa pequena parte do rendimento bruto.
Em regra no singular. Cobre tanto os períodos vazios como as rendas por pagar.
der Reinertrago rendimento líquidoSubstantivoC2
Was nach Abzug der Bewirtschaftungskosten übrig bleibt, ist der Reinertrag.O que sobra depois de deduzidos os encargos de exploração é o rendimento líquido.
Plural: die Reinerträge.
die Liegenschafto imóvel, o prédio (termo formal)SubstantivoC2
Die Gemeinde will die Liegenschaft am Bahnhof an einen Investor verkaufen.A câmara quer vender a um investidor o imóvel junto à estação.
Plural: die Liegenschaften. Palavra corrente na Suíça e na Áustria; administrativa na Alemanha.
der Liegenschaftszinssatza taxa de capitalizaçãoSubstantivoC2
Schon ein halber Prozentpunkt beim Liegenschaftszinssatz verschiebt den Ertragswert erheblich.Meio ponto a mais ou a menos na taxa de capitalização mexe muito com o valor de rendimento.
Plural: die Liegenschaftszinssätze. Tira-se de vendas reais, não da taxa de juro dos bancos.
der Vervielfältigero multiplicador (fator de atualização)SubstantivoC2
Der Reinertrag des Gebäudes wird mit dem Vervielfältiger kapitalisiert.O rendimento líquido do edifício é capitalizado com o multiplicador.
Plural: die Vervielfältiger. Depende da taxa e da vida útil remanescente.
die Restnutzungsdauera vida útil remanescenteSubstantivoC2
Nach der Kernsanierung setzte der Gutachter eine deutlich längere Restnutzungsdauer an.Depois da reabilitação integral, o avaliador considerou uma vida útil remanescente bem mais longa.
Em regra no singular.
die Alterswertminderunga depreciação por idadeSubstantivoC2
Bei einem Haus aus den Sechzigerjahren zehrt die Alterswertminderung den größten Teil der Herstellungskosten auf.Numa casa dos anos sessenta, a depreciação por idade come a maior parte do custo de construção.
Plural raro.
der Bodenwerto valor do terrenoSubstantivoC1
In der Innenstadt macht der Bodenwert oft mehr aus als das Gebäude darauf.No centro da cidade, o terreno vale muitas vezes mais do que o edifício que lá está.
Plural: die Bodenwerte.
der Bodenrichtwerto valor de referência do terreno (publicado por zonas)SubstantivoC2
Der Bodenrichtwert ist ein Durchschnitt für eine ganze Zone und sagt über das einzelne Grundstück wenig.O valor de referência é uma média para uma zona inteira e diz pouco sobre cada lote.
Plural: die Bodenrichtwerte. Indica-se por metro quadrado de terreno.
der Gutachterausschussa comissão local de avaliaçãoSubstantivoC2
Der Gutachterausschuss veröffentlicht regelmäßig einen Bericht über den örtlichen Grundstücksmarkt.A comissão de avaliação publica com regularidade um relatório sobre o mercado imobiliário local.
Plural: die Gutachterausschüsse. Um órgão independente, em regra ao nível do distrito ou da cidade.
die Kaufpreissammlungo registo dos preços de vendaSubstantivoC2
Jeder Grundstückskaufvertrag geht in Abschrift an den Gutachterausschuss und wird in die Kaufpreissammlung aufgenommen.Uma cópia de cada contrato de compra e venda de um terreno segue para a comissão de avaliação, que a inscreve no seu registo de preços.
Plural: die Kaufpreissammlungen. Não é de acesso público.
der Sachwertfaktoro fator de ajustamento ao mercado (método do custo)SubstantivoC2
Liegt der Sachwertfaktor unter eins, zahlt der Markt weniger, als das Haus rechnerisch kostet.Se o fator de ajustamento for inferior a um, o mercado paga menos do que a casa custa no papel.
Plural: die Sachwertfaktoren.
das Bauerwartungslando terreno com expectativa de construçãoSubstantivoC2
Der Acker am Ortsrand gilt inzwischen als Bauerwartungsland und ist entsprechend teurer geworden.O campo à saída da aldeia já conta como terreno com expectativa de construção e encareceu em conformidade.
Sem plural. Ainda não é terreno para construção, mas espera-se que venha a ser.
der Instandhaltungsstaua conservação em atraso acumuladaSubstantivoC2
Nach dreißig Jahren ohne Investitionen hat sich ein erheblicher Instandhaltungsstau gebildet.Depois de trinta anos sem investimento, acumulou-se muita conservação em atraso.
Plural raro: die Instandhaltungsstaus.
die Drittverwendungsfähigkeita aptidão para outros utilizadoresSubstantivoC2
Eine Halle, die genau auf einen Mieter zugeschnitten ist, hat eine geringe Drittverwendungsfähigkeit.Um armazém feito à medida de um só inquilino dificilmente se arrenda a outro.
Sem plural. Termo comum a bancos e avaliadores.
das Betongoldo tijolo (como valor-refúgio)SubstantivoC1
In unsicheren Zeiten flüchten viele Sparer ins Betongold.Em tempos incertos, muitos aforradores refugiam-se no tijolo.
Sem plural. Coloquial e muitas vezes irónico: o imóvel como aplicação que se julga segura.
Der Gutachter setzt die marktübliche Miete an, nicht die tatsächlich gezahlte.O avaliador considera a renda de mercado, não a que é efetivamente paga.
erzielbarobtível (de um preço ou de uma renda)AdjetivoC1
Entscheidend ist der erzielbare Preis, nicht der, den sich der Eigentümer wünscht.O que conta é o preço que se consegue obter, não o que o proprietário desejaria.
Expressão (1)
mit spitzem Bleistift rechnenfazer as contas ao cêntimoExpressãoC1
Bei diesem Kaufpreis muss der Investor mit spitzem Bleistift rechnen, sonst bleibt nichts übrig.A esse preço, o investidor tem de fazer as contas ao cêntimo, senão não lhe sobra nada.
Expressão idiomática: calcular sem margem nenhuma para erros.