Expressões idiomáticas: apertos e jogadas

Em português, agarramo-nos a qualquer coisa sempre com a mesma preposição: « agarrar-se a uma tábua », « segurar-se ao corrimão ». Em alemão, o an que corresponde a esse « a » pode pedir dois casos, e aqui não é a regra do movimento que decide. Sich an einen Strohhalm klammern, à letra agarrar-se a uma palhinha, leva acusativo: an einen Strohhalm, an jeden Strohhalm. Sich an etwas festhalten, que quer dizer quase o mesmo, leva dativo: sich am Geländer festhalten, segurar-se ao corrimão. Nenhuma das duas frases descreve uma deslocação, e mesmo assim os casos são diferentes. Quando uma destas preposições faz parte da construção de um verbo, o caso vem com o verbo e aprende-se com ele, tal como o artigo se aprende com o substantivo: sich klammern an com acusativo, festhalten an com dativo. Por isso a expressão desta lista decora-se inteira, com o einen lá dentro, e não se reconstrói a partir da pergunta « para onde? » ou « onde? », que noutras frases resolve a escolha.