Hidráulica e pneumática

A décima nona entrada é der Betriebsdruck, a pressão de serviço, e o que ela ensina está no plural. Der Druck faz em alemão dois trabalhos que o português reparte entre « a pressão » e « a impressão », e cada um deles tem o seu próprio plural. A pressão faz die Drücke, com Umlaut; a impressão faz die Drucke, sem ele. Os compostos herdam a regra da palavra que os fecha, e é isso que torna a distinção útil: die Betriebsdrücke, die Systemdrücke e die Differenzdrücke são valores lidos num manómetro, enquanto die Nachdrucke e die Kunstdrucke são folhas que saíram de uma tipografia. Uma frase de manual como Die Kreise arbeiten mit verschiedenen Betriebsdrücken mantém o Umlaut também no dativo, onde se junta o -n final. Fora dos textos técnicos, o plural da pressão aparece pouco, e muita gente contorna-o com die Druckwerte ou die Druckstufen; mas quem o escreve deve escrevê-lo com Umlaut, porque sem ele a frase passa a falar de papel. Uma imagem ajuda a fixar a regra: os pontos sobre o u são a força que empurra, e a letra lisa é a página.