Otorrinolaringologia

A décima sexta entrada é ertauben, e é um verbo feito segundo um molde que o alemão usa muito. Parte-se de um adjetivo, taub, surdo, e junta-se-lhe o prefixo er-: o resultado quer dizer tornar-se surdo, e só isso. A mesma receita dá erblinden, cegar, ergrauen, ficar grisalho, e erröten, corar. Destas formações tiram-se duas regras. A primeira: são intransitivas. Descrevem o que acontece a alguém e não o que alguém faz a outra pessoa, e por isso o perfeito leva sein: das Kind ist ertaubt. A segunda decorre da primeira e é a que apanha o leitor português. Entre nós, « ensurdecer » serve para as duas direções — « o barulho ensurdeceu-o » e « ele ensurdeceu » —, e o mesmo faz « cegar ». Quem traduz à letra escreve der Lärm hat ihn ertaubt, e isso nenhum alemão diz. Para a causa, o alemão muda de construção: der Lärm hat ihn taub gemacht. Também não serve betäuben, formado sobre o mesmo adjetivo, porque esse quer dizer anestesiar ou atordoar, e um dentista que betäubt o doente não lhe tira a audição. Estas páginas explicam palavras e não dão nenhum conselho médico.