Ouvido, nariz e garganta, ligados pelos mesmos canais.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima sexta entrada é ertauben, e é um verbo feito segundo um molde que o alemão usa muito. Parte-se de um adjetivo, taub, surdo, e junta-se-lhe o prefixo er-: o resultado quer dizer tornar-se surdo, e só isso. A mesma receita dá erblinden, cegar, ergrauen, ficar grisalho, e erröten, corar. Destas formações tiram-se duas regras. A primeira: são intransitivas. Descrevem o que acontece a alguém e não o que alguém faz a outra pessoa, e por isso o perfeito leva sein: das Kind ist ertaubt. A segunda decorre da primeira e é a que apanha o leitor português. Entre nós, « ensurdecer » serve para as duas direções — « o barulho ensurdeceu-o » e « ele ensurdeceu » —, e o mesmo faz « cegar ». Quem traduz à letra escreve der Lärm hat ihn ertaubt, e isso nenhum alemão diz. Para a causa, o alemão muda de construção: der Lärm hat ihn taub gemacht. Também não serve betäuben, formado sobre o mesmo adjetivo, porque esse quer dizer anestesiar ou atordoar, e um dentista que betäubt o doente não lhe tira a audição. Estas páginas explicam palavras e não dão nenhum conselho médico.
As palavras
Vista
Verbo (3)
ertaubenficar surdoVerboC2
Nach der Hirnhautentzündung ist das Kind auf beiden Ohren ertaubt.Depois da meningite, a criança ficou surda dos dois ouvidos.
Com sein. Só intransitivo: pôr alguém surdo diz-se taub machen.
abschwellendesincharVerboC1
Das Spray lässt die Schleimhaut abschwellen, sodass wieder Luft durch die Nase geht.O spray faz desinchar a mucosa, e o ar volta a passar pelo nariz.
Separável, forte, com sein: schwillt ab, schwoll ab, ist abgeschwollen.
näselnfalar fanhosoVerboC2
Seit der Operation näselt sie ein wenig, weil das Gaumensegel noch nicht richtig schließt.Desde a operação fala um pouco fanhosa, porque o véu do palato ainda não fecha bem.
Die Ohrmuschel fängt den Schall auf und lenkt ihn in den Gehörgang.O pavilhão auricular capta o som e encaminha-o para o canal auditivo.
Plural: die Ohrmuscheln.
der Gehörgango canal auditivoSubstantivoC1
Der Gehörgang ist gerötet und so stark geschwollen, dass sich kein Ohrtrichter mehr einführen lässt.O canal auditivo está vermelho e tão inchado que o espéculo já não entra.
Plural: die Gehörgänge.
das Ohrenschmalza cera dos ouvidosSubstantivoC1
Ein Pfropf aus Ohrenschmalz verlegt den Gehörgang vollständig.Um rolhão de cera tapa por completo o canal auditivo.
Sem plural. Termo clínico: das Zerumen.
das Trommelfello tímpanoSubstantivoC1
Bei der Ohrenspiegelung zeigt sich ein kleines Loch im Trommelfell.Na otoscopia vê-se um pequeno orifício no tímpano.
Plural: die Trommelfelle.
die Paukenhöhlea caixa do tímpanoSubstantivoC2
Hinter dem Trommelfell liegt die Paukenhöhle mit den drei Gehörknöchelchen.Atrás do tímpano fica a caixa timpânica, com os três ossículos.
Plural: die Paukenhöhlen. De die Pauke, o timbale.
der Paukenergussa otite serosaSubstantivoC2
Nach der Erkältung hat sich bei dem Jungen ein Paukenerguss gebildet, und seitdem hört er schlecht.Depois da constipação, o rapaz ficou com uma otite serosa e desde então ouve mal.
Plural: die Paukenergüsse.
das Paukenröhrcheno tubo de ventilação transtimpânicoSubstantivoC2
Das Paukenröhrchen belüftet das Mittelohr und fällt nach einigen Monaten meist von selbst heraus.O tubo ventila o ouvido médio e costuma cair sozinho ao fim de alguns meses.
Plural: die Paukenröhrchen.
die Ohrtrompetea trompa de EustáquioSubstantivoC2
Beim Schlucken öffnet sich die Ohrtrompete kurz, und der Druck im Ohr gleicht sich aus.Ao engolir, a trompa de Eustáquio abre-se por um instante e a pressão no ouvido equilibra-se.
Plural: die Ohrtrompeten. Na gíria clínica: die Tube.
der Druckausgleicha compensação da pressãoSubstantivoC1
Beim Landeanflug gelingt ihm der Druckausgleich nur, wenn er sich die Nase zuhält und vorsichtig presst.Na descida, só consegue compensar se apertar o nariz e soprar com cuidado.
Sem plural neste sentido.
der Steigbügelo estriboSubstantivoC2
Bei der Otosklerose wird der Steigbügel im ovalen Fenster allmählich unbeweglich.Na otosclerose, o estribo vai ficando imóvel na janela oval.
Plural: die Steigbügel. É também o estribo da sela.
die Hörschneckea cócleaSubstantivoC2
In der Hörschnecke werden die Schwingungen in Nervenimpulse umgewandelt.Na cóclea, as vibrações transformam-se em impulsos nervosos.
Plural: die Hörschnecken. Muitas vezes só die Schnecke.
die Schallleitungsschwerhörigkeita surdez de conduçãoSubstantivoC2
Eine Schallleitungsschwerhörigkeit lässt sich oft operativ beheben, weil der Fehler vor dem Innenohr liegt.Uma surdez de condução pode muitas vezes corrigir-se com cirurgia, porque a falha está antes do ouvido interno.
Plural raro. Escreve-se com três l: Schall + Leitung.
die Schallempfindungsschwerhörigkeita surdez neurossensorialSubstantivoC2
Bei einer Schallempfindungsschwerhörigkeit hilft meist nur ein Hörgerät.Numa surdez neurossensorial, quase sempre só ajuda uma prótese auditiva.
Plural raro.
der Hörsturza surdez súbitaSubstantivoC2
Er wachte mit einem dumpfen Gefühl im linken Ohr auf, und die Ärztin stellte einen Hörsturz fest.Acordou com o ouvido esquerdo abafado, e a médica diagnosticou uma surdez súbita.
Plural: die Hörstürze. Repentina, quase sempre de um só lado, e no ouvido interno.
das Ohrgeräuscho zumbido nos ouvidosSubstantivoC2
Das Ohrgeräusch wird in der Stille lauter und tritt tagsüber in den Hintergrund.O zumbido aumenta no silêncio e durante o dia passa para segundo plano.
Plural: die Ohrgeräusche. O empréstimo latino é der Tinnitus.
der Drehschwindela vertigem rotatóriaSubstantivoC2
Der Drehschwindel setzte plötzlich ein, und sie musste sich am Türrahmen festhalten.De repente tudo começou a andar à roda, e ela teve de se agarrar à ombreira da porta.
Sem plural. Opõe-se a der Schwankschwindel, a sensação de balanço.
der Lagerungsschwindela vertigem posicionalSubstantivoC2
Der Lagerungsschwindel tritt auf, sobald er sich im Bett auf die rechte Seite dreht.A vertigem posicional aparece mal ele se vira para o lado direito na cama.
Sem plural.
das Gleichgewichtsorgano órgão do equilíbrioSubstantivoC1
Das Gleichgewichtsorgan sitzt im Innenohr gleich neben der Hörschnecke.O órgão do equilíbrio fica no ouvido interno, mesmo ao lado da cóclea.
Plural: die Gleichgewichtsorgane.
die Nasenscheidewando septo nasalSubstantivoC2
Seit einem Sportunfall ist seine Nasenscheidewand so verkrümmt, dass er links kaum Luft bekommt.Desde um acidente desportivo tem o septo tão desviado que quase não respira pelo lado esquerdo.
Plural: die Nasenscheidewände. Termo clínico: das Septum.
die Nasenmuschelo corneto nasalSubstantivoC2
Nachts schwillt die untere Nasenmuschel an und verlegt die Atmung.À noite, o corneto inferior incha e fecha-lhe a passagem do ar.
Plural: die Nasenmuscheln. Não é um músculo: die Muschel é uma concha.
die Nasennebenhöhleo seio perinasalSubstantivoC1
Die Entzündung der Nasennebenhöhlen zieht sich schon seit Wochen hin.A inflamação dos seios perinasais já se arrasta há semanas.
Quase sempre no plural: die Nasennebenhöhlen.
die Riechstörunga perturbação do olfatoSubstantivoC2
Nach dem Infekt blieb eine Riechstörung zurück, und Kaffee roch plötzlich nach Gummi.Depois da infeção ficou-lhe o olfato alterado, e de repente o café cheirava a borracha.
Plural: die Riechstörungen.
die Gaumenmandela amígdala palatinaSubstantivoC2
Die Gaumenmandeln sind stark vergrößert und mit weißen Stippchen belegt.As amígdalas estão muito aumentadas e cobertas de pontinhos brancos.
Quase sempre no plural: die Gaumenmandeln. Na fala corrente, só die Mandeln.
die Rachenmandela adenoideSubstantivoC2
Bei dem Vierjährigen verlegt die vergrößerte Rachenmandel den Nasenrachen, und er schnarcht jede Nacht.No miúdo de quatro anos, a adenoide aumentada tapa a nasofaringe, e ele ressona todas as noites.
Plural: die Rachenmandeln. Os pais costumam dizer die Polypen.
der Kehlkopfa laringeSubstantivoC1
Beim Schlucken hebt sich der Kehlkopf, und der Kehldeckel legt sich über den Eingang.Ao engolir, a laringe sobe e a epiglote dobra-se sobre a entrada.
Plural: die Kehlköpfe.
die Stimmlippea prega vocalSubstantivoC2
An der linken Stimmlippe sitzt ein kleines Knötchen, das vom vielen Singen kommt.Na prega vocal esquerda há um pequeno nódulo, de tanto cantar.
Plural: die Stimmlippen. A palavra corrente é das Stimmband.
die Kehlkopfspiegelunga laringoscopiaSubstantivoC2
Bei der Kehlkopfspiegelung betrachtet die Ärztin die Stimmlippen mit einem kleinen Spiegel durch den Mund.Na laringoscopia, a médica observa as pregas vocais pela boca com um pequeno espelho.
