Microfinança

A mesma palavra alemã serve dois mundos, e o número gramatical ajuda a separá-los. Die Sicherheit, no singular e no dia a dia, é a segurança: die Sicherheit im Straßenverkehr, a segurança rodoviária, ou a certeza de quem afirma alguma coisa mit Sicherheit. No banco, a palavra muda de ofício e passa a designar o que o devedor dá como garantia para o caso de não pagar — uma casa, um terreno, a assinatura de um fiador. É o que o português chama « as garantias ». Nesse sentido aparece quase sempre no plural, die Sicherheiten, e com o verbo stellen: Sicherheiten stellen é prestar garantias, e no singular diz-se eine Sicherheit stellen. O leitor português que traduz Sie hatte keine Sicherheiten por « não tinha segurança » transforma um facto bancário numa confissão de fragilidade. A ponte entre os dois sentidos não é difícil de ver: a garantia é o que dá ao credor a segurança de reaver o dinheiro. E é precisamente isso que falta às pessoas a quem a microfinança se dirige, e por isso ela põe no lugar das garantias a responsabilidade do grupo, die Gruppenhaftung.