Indústria da moda

Em português o que fica por vender no fim da estação vai para o plural sem ninguém pensar nisso: as sobras, os restos de coleção, os artigos em stock. O comércio alemão faz o contrário. Die Restware é uma palavra no singular para toda a quantidade, sejam vinte casacos ou vinte mil: Die Restware geht an einen Aufkäufer, o resto vai para um comprador de saldos, com o verbo no singular. É o mesmo hábito de die Ware no dia a dia de uma loja, onde Die neue Ware ist da anuncia uma entrega inteira, e de die Stangenware, que também não se põe no plural. Quem precisa de contar não mexe no substantivo: junta-lhe uma medida, achthundert Teile Restware, oitocentas peças. O plural die Waren existe, mas fala de mercadorias em geral ou de géneros diferentes. O resto da lista segue uma peça desde o manequim até ao cabide da loja: amostras, encomendas, confeção no estrangeiro e o que sobra quando se produziu de mais.