Desporto automóvel

O alemão escreve die Poleposition numa só palavra, ou com hífen, die Pole-Position, e no paddock encurta-a para die Pole. O termo é inglês e é mais velho do que o automóvel. Vem das corridas de cavalos: o pole era a vara ou o poste que marcava o lado de dentro da pista, e o cavalo que partia colado a ele tinha o caminho mais curto até à meta. Quando as corridas de automóveis adotaram a grelha, o nome passou para o primeiro lugar da partida, que se ganha na qualificação, im Zeittraining. Em português dizemos também « a pole position » e « fazer a pole ». O alemão vai um pouco mais longe e usa a palavra fora do desporto: in der Poleposition sein é estar na melhor posição de partida para um cargo, um contrato ou uma eleição. O resto da lista segue uma corrida da grelha aos comissários: aerodinâmica, pneus, a via das boxes, as penalizações e as maneiras de uma volta correr mal.