C2 · 29 palavras
Desporto automóvel em alemão
Aderência, pneus, a via das boxes e os comissários: as palavras de um desporto que se decide por décimas.
Praticar esta lista
Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O alemão escreve die Poleposition numa só palavra, ou com hífen, die Pole-Position, e no paddock encurta-a para die Pole. O termo é inglês e é mais velho do que o automóvel. Vem das corridas de cavalos: o pole era a vara ou o poste que marcava o lado de dentro da pista, e o cavalo que partia colado a ele tinha o caminho mais curto até à meta. Quando as corridas de automóveis adotaram a grelha, o nome passou para o primeiro lugar da partida, que se ganha na qualificação, im Zeittraining. Em português dizemos também « a pole position » e « fazer a pole ». O alemão vai um pouco mais longe e usa a palavra fora do desporto: in der Poleposition sein é estar na melhor posição de partida para um cargo, um contrato ou uma eleição. O resto da lista segue uma corrida da grelha aos comissários: aerodinâmica, pneus, a via das boxes, as penalizações e as maneiras de uma volta correr mal.
As palavras
Verbo (4)
untersteuernsair de frente (subvirar)VerboC2
Na prática não se separa: der Wagen untersteuert, hat untersteuert.
übersteuernsair de traseira (sobrevirar)VerboC2
Inseparável: hat übersteuert. Em áudio significa também saturar um sinal.
überrundendobrar (um adversário mais lento)VerboC2
Inseparável: er überrundet, hat überrundet.
ausbremsenganhar na travagemVerboC2
Separável; rege acusativo. Em sentido figurado, travar alguém: die Konkurrenz ausbremsen.
Advérbio (1)
Rad an Radroda com rodaAdvérbioC2
Fórmula fixa: nem artigo nem terminação em nenhum dos dois substantivos.
Substantivo (23)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
der Abtriebo apoio aerodinâmicoSubstantivoC2
Sem plural. Em mecânica, der Abtrieb é também o lado de saída de uma transmissão.
der Heckflügela asa traseiraSubstantivoC2
Plural: die Heckflügel.
die Idealliniea trajetória idealSubstantivoC2
Plural: die Ideallinien.
der Scheitelpunkto ápice (de uma curva)SubstantivoC2
Plural: die Scheitelpunkte. Em geometria é o vértice de um ângulo.
die Reifenmischungo composto (do pneu)SubstantivoC2
Plural: die Reifenmischungen.
der Reifenverschleißo desgaste dos pneusSubstantivoC2
Sem plural.
die Boxengassea via das boxesSubstantivoC1
Plural: die Boxengassen.
der Boxenstoppa paragem nas boxesSubstantivoC1
Plural: die Boxenstopps.
das Zeittraininga qualificação (sessão)SubstantivoC2
Plural: die Zeittrainings. Na televisão diz-se sobretudo das Qualifying.
die Polepositiona pole positionSubstantivoC1
Também se escreve die Pole-Position; no paddock, simplesmente die Pole. Plural raro.
die Startaufstellunga grelha de partidaSubstantivoC2
Plural: die Startaufstellungen.
der Frühstarta partida antecipadaSubstantivoC1
Plural: die Frühstarts.
die Durchfahrtsstrafeo drive-through (penalização)SubstantivoC2
Plural: die Durchfahrtsstrafen. Repare no -s- de ligação.
die Gelbphaseo período de bandeira amarelaSubstantivoC2
Plural: die Gelbphasen. Ultrapassar nesse período diz-se überholen unter Gelb.
die Rennleitunga direção de corridaSubstantivoC2
Sem plural neste sentido. Verbo no singular.
der Streckenposteno comissário de pistaSubstantivoC2
Plural: die Streckenposten.
das Überholmanövera manobra de ultrapassagemSubstantivoC1
Plural: die Überholmanöver.
der Drehero piãoSubstantivoC2
Plural: die Dreher. Na oficina, der Dreher é o torneiro.
das Kiesbetta caixa de gravilhaSubstantivoC2
Plural: die Kiesbetten.
die Auslaufzonea escapatóriaSubstantivoC2
Plural: die Auslaufzonen.
die Schikanea chicaneSubstantivoC1
Plural: die Schikanen. Fora da pista, a palavra significa perseguição mesquinha, vexame.
die Karambolageo choque em cadeiaSubstantivoC2
Plural: die Karambolagen. É também o nome alemão do bilhar de carambola.
der Werksfahrero piloto oficial (de uma marca)SubstantivoC2
Plural: die Werksfahrer. A equipa é das Werksteam.
Expressão (1)
die Nase vorn habenestar à frente, levar a melhorExpressãoC1
Serve para qualquer disputa, de eleições a mercados. Por pouco: knapp die Nase vorn haben.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 22 listas e 773 palavras que também se podem praticar juntas.