Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  44 palavras

Econometria em alemão

As palavras com que o alemão defende que um número tirado de dados observados mede uma causa e não uma coincidência.

der Schätzer – o estimador · die Punktschätzung – a estimativa pontual · erwartungstreu – não enviesado, cêntrico (de um estimador) · konsistent – consistente (que converge quando a amostra cresce) · das Residuum – o resíduo (de uma regressão)

Praticar esta lista

Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

No fim da lista está uma expressão que não é técnica e que se ouve em qualquer seminário alemão de econometria: den Teufel mit dem Beelzebub austreiben, expulsar o diabo com Belzebu. A imagem vem dos evangelhos, onde Jesus é acusado de expulsar demónios pelo poder de Belzebu, o príncipe dos demónios. Quem chama o chefe para se livrar de um subalterno não fica mais bem servido, e a frase diz exatamente isso: trocou-se um mal por outro pior. O português tem para a mesma ideia uma imagem de oficina literária, « pior a emenda do que o soneto », e é essa a tradução natural, não a palavra a palavra. Na econometria a expressão aparece quando o remédio agrava a doença: um instrumento fraco usado contra a endogeneidade pode dar uma estimativa mais enviesada e muito mais incerta do que a regressão simples que se queria corrigir. Na gramática, o verbo é separável e leva artigo antes do nome próprio: man treibt den Teufel mit dem Beelzebub aus, e com infinitivo den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben. Quem a usa num relatório de avaliação não está a ser brincalhão; está a dizer, com educação, que a correção proposta não serve.

As palavras

Verbo (3)

identifizierenidentificar (a partir dos dados)VerboC2
Ohne zusätzliche Annahme lässt sich der Effekt aus diesen Daten nicht identifizieren.Sem um pressuposto adicional, o efeito não pode ser identificado com estes dados.
herausrechnendescontar, expurgar (num cálculo)VerboC1
Den Einfluss des Wetters hat man vorher herausgerechnet.A influência do tempo tinha sido descontada antes.

Separável: rechnet heraus, herausgerechnet.

bereinigencorrigir, ajustar (de algo)VerboC1
Die Löhne werden um die Inflation bereinigt, bevor man sie vergleicht.Os salários são corrigidos da inflação antes de serem comparados.

Rege um com acusativo: um die Inflation bereinigen.

Substantivo (33)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

der Schätzero estimadorSubstantivoC2
Welchen Schätzer man wählt, entscheidet mit darüber, wie stark das Ergebnis streut.O estimador que se escolhe decide em parte quanto o resultado se dispersa.

Plural: die Schätzer.

die Punktschätzunga estimativa pontualSubstantivoC2
Ohne Konfidenzintervall ist die Punktschätzung kaum zu beurteilen.Sem intervalo de confiança, a estimativa pontual mal se pode avaliar.

Plural: die Punktschätzungen.

das Residuumo resíduo (de uma regressão)SubstantivoC2
Trägt man die Residuen gegen die Zeit auf, erkennt man ein deutliches Muster.Se se representarem os resíduos em função do tempo, surge um padrão nítido.

Plural: die Residuen.

der Störtermo termo de erro, a perturbaçãoSubstantivoC2
Das Modell unterstellt, dass der Störterm mit keinem Regressor korreliert.O modelo pressupõe que o termo de erro não está correlacionado com nenhum regressor.

Plural: die Störterme.

das Bestimmtheitsmaßo coeficiente de determinação, o R quadradoSubstantivoC2
Ein hohes Bestimmtheitsmaß beweist nicht, dass das Modell die Ursache erfasst hat.Um R quadrado elevado não prova que o modelo tenha captado a causa.

Sem plural.

die Endogenitäta endogeneidadeSubstantivoC2
Die Endogenität des Preises macht eine einfache Regression der Menge auf den Preis wertlos.Como o preço é endógeno, uma regressão simples da quantidade sobre o preço não vale nada.

Sem plural. Adjetivo: endogen.

die Simultanitäta simultaneidadeSubstantivoC2
Angebot und Nachfrage bestimmen den Preis gemeinsam, und diese Simultanität verzerrt jede naive Schätzung.A oferta e a procura fixam o preço em conjunto, e essa simultaneidade enviesa qualquer estimativa ingénua.

Sem plural.

der Messfehlero erro de mediçãoSubstantivoC1
Ein zufälliger Messfehler in der erklärenden Variable drückt den Koeffizienten in Richtung null.Um erro de medição aleatório na variável explicativa puxa o coeficiente para zero.

Plural: die Messfehler.

die Selbstselektiona autosseleçãoSubstantivoC2
Wer freiwillig an der Weiterbildung teilnimmt, ist meist ohnehin motivierter: ein klassischer Fall von Selbstselektion.Quem se inscreve por vontade própria na formação costuma já estar mais motivado: um caso típico de autosseleção.

Sem plural.

die Identifikationa identificação (de um efeito causal)SubstantivoC2
Ohne glaubwürdige Identifikation bleibt der Koeffizient eine bloße Korrelation.Sem uma identificação credível, o coeficiente fica uma simples correlação.

Plural raro: die Identifikationen. No alemão corrente, também a identificação de uma pessoa.

die Identifikationsstrategiea estratégia de identificaçãoSubstantivoC2
Die Gutachter zweifeln weniger an den Daten als an der Identifikationsstrategie.Os avaliadores duvidam menos dos dados do que da estratégia de identificação.

Plural: die Identifikationsstrategien.

die Instrumentvariablea variável instrumentalSubstantivoC2
Als Instrumentvariable dient die Entfernung zur nächsten Hochschule.Como variável instrumental usa-se a distância à universidade mais próxima.

Plural: die Instrumentvariablen. Também se escreve Instrumentenvariable.

die Ausschlussrestriktiona restrição de exclusãoSubstantivoC2
Die Ausschlussrestriktion verlangt, dass das Instrument das Ergebnis nur über die Behandlung beeinflusst.A restrição de exclusão exige que o instrumento influencie o resultado apenas através do tratamento.

Plural: die Ausschlussrestriktionen.

der Differenz-von-Differenzen-Ansatzas diferenças nas diferençasSubstantivoC2
Der Differenz-von-Differenzen-Ansatz vergleicht die Veränderung in beiden Gruppen, nicht ihr Niveau.As diferenças nas diferenças comparam a variação nos dois grupos, não o seu nível.

Plural: die Differenz-von-Differenzen-Ansätze. Muitas vezes abreviado com o inglês DiD.

die Regressionsdiskontinuitäta regressão descontínuaSubstantivoC2
Die Regressionsdiskontinuität nutzt aus, dass die Förderung genau ab einer bestimmten Punktzahl vergeben wird.A regressão descontínua aproveita o facto de o apoio ser atribuído a partir de uma pontuação exata.

Sem plural.

das natürliche Experimenta experiência naturalSubstantivoC2
Die Teilung der Stadt wirkte wie ein natürliches Experiment.A divisão da cidade funcionou como uma experiência natural.

Plural: die natürlichen Experimente. O adjetivo declina-se: ein natürliches Experiment.

die fixen Effekteos efeitos fixosSubstantivoC2
Mit fixen Effekten für jede Firma fallen alle Unterschiede heraus, die sich über die Zeit nicht ändern.Com efeitos fixos por empresa, desaparecem todas as diferenças que não mudam ao longo do tempo.

Só no plural neste sentido. Também: feste Effekte.

die Paneldatenos dados em painelSubstantivoC2
Paneldaten beobachten dieselben Haushalte über viele Jahre.Os dados em painel acompanham os mesmos agregados familiares durante muitos anos.

Só no plural.

der Standardfehlero erro-padrãoSubstantivoC1
Bei gruppierten Daten fällt der Standardfehler oft deutlich größer aus.Com dados agrupados, o erro-padrão sai muitas vezes bastante maior.

Plural: die Standardfehler.

die Heteroskedastizitäta heterocedasticidadeSubstantivoC2
Bei Heteroskedastizität bleibt der Schätzer erwartungstreu, aber die üblichen Standardfehler stimmen nicht mehr.Com heterocedasticidade o estimador continua não enviesado, mas os erros-padrão habituais deixam de estar certos.

Sem plural. Contrário: die Homoskedastizität.

die Autokorrelationa autocorrelaçãoSubstantivoC2
Monatliche Arbeitslosenzahlen zeigen eine starke Autokorrelation.Os números mensais do desemprego mostram uma forte autocorrelação.

Plural: die Autokorrelationen.

die Stationaritäta estacionariedadeSubstantivoC2
Bevor man zwei Zeitreihen aufeinander regressiert, prüft man ihre Stationarität.Antes de regredir uma série temporal sobre outra, verifica-se se ambas são estacionárias.

Sem plural. Adjetivo: stationär.

die Scheinregressiona regressão espúriaSubstantivoC2
Zwei Reihen mit Trend liefern schnell eine Scheinregression mit beeindruckenden Werten.Duas séries com tendência dão depressa uma regressão espúria com valores impressionantes.

Plural: die Scheinregressionen.

die Kointegrationa cointegraçãoSubstantivoC2
Kointegration bedeutet, dass zwei Reihen einzeln wandern, sich aber nie beliebig weit voneinander entfernen.Cointegração significa que duas séries andam cada uma para seu lado, mas nunca se afastam indefinidamente.

Sem plural.

der Strukturbrucha quebra de estruturaSubstantivoC2
Nach der Währungsumstellung zeigt die Reihe einen deutlichen Strukturbruch.Depois da mudança de moeda, a série mostra uma quebra de estrutura nítida.

Plural: die Strukturbrüche.

das Konfidenzintervallo intervalo de confiançaSubstantivoC1
Das Konfidenzintervall schließt die Null ein; der Effekt ist also nicht gesichert.O intervalo de confiança inclui o zero, pelo que o efeito não está demonstrado.

Plural: die Konfidenzintervalle.

das Mehrfachtestenos testes múltiplosSubstantivoC2
Wer zwanzig Hypothesen prüft, findet durch Mehrfachtesten leicht einen Zufallstreffer.Quem testa vinte hipóteses encontra facilmente, por testes múltiplos, um resultado devido ao acaso.

Sem plural; substantivo formado a partir do infinitivo.

die Robustheitsprüfungo teste de robustezSubstantivoC2
In der Robustheitsprüfung hält der Effekt auch ohne die Großstädte.No teste de robustez o efeito mantém-se mesmo sem as grandes cidades.

Plural: die Robustheitsprüfungen.

die Kontrollvariablea variável de controloSubstantivoC2
Eine Kontrollvariable, die selbst von der Behandlung abhängt, verzerrt das Ergebnis.Uma variável de controlo que depende ela própria do tratamento enviesa o resultado.

Plural: die Kontrollvariablen.

der Regressoro regressorSubstantivoC2
Jeder zusätzliche Regressor kostet einen Freiheitsgrad.Cada regressor adicional custa um grau de liberdade.

Plural: die Regressoren.

die Multikollinearitäta multicolinearidadeSubstantivoC2
Alter und Berufserfahrung hängen so eng zusammen, dass Multikollinearität die Einzeleffekte verwischt.A idade e a experiência profissional estão tão ligadas que a multicolinearidade esbate os seus efeitos separados.

Sem plural.

die Einheitswurzela raiz unitáriaSubstantivoC2
Hat die Reihe eine Einheitswurzel, wirkt jeder Schock dauerhaft nach.Se a série tem uma raiz unitária, cada choque deixa um efeito duradouro.

Plural: die Einheitswurzeln.

der Behandlungseffekto efeito do tratamentoSubstantivoC2
Gemessen wird nur der durchschnittliche Behandlungseffekt, nicht die Wirkung auf jeden Einzelnen.Mede-se apenas o efeito médio do tratamento, não o efeito sobre cada pessoa.

Plural: die Behandlungseffekte.

Adjetivo (6)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

erwartungstreunão enviesado, cêntrico (de um estimador)AdjetivoC2
Der Schätzer ist erwartungstreu, streut aber so stark, dass er in der Praxis wenig taugt.O estimador é não enviesado, mas dispersa-se tanto que na prática serve de pouco.

Substantivo: die Erwartungstreue.

konsistentconsistente (que converge quando a amostra cresce)AdjetivoC2
Ein konsistenter Schätzer nähert sich dem wahren Wert, je größer die Stichprobe wird.Um estimador consistente aproxima-se do valor verdadeiro à medida que a amostra cresce.

No alemão corrente significa «sem contradições».

verzerrtenviesado (de uma estimativa)AdjetivoC2
Wer die Begabung nicht misst, erhält eine nach oben verzerrte Schätzung des Bildungsertrags.Quem não mede a aptidão obtém uma estimativa do retorno da educação enviesada para cima.

Também «distorcido», de uma imagem ou de um som. Substantivo: die Verzerrung.

exogenexógenoAdjetivoC2
Die Wetterschwankung darf als exogen gelten, denn niemand sucht sich den Regen aus.As variações do tempo podem ser tratadas como exógenas: ninguém escolhe a chuva.

Contrário: endogen.

kontrafaktischcontrafactualAdjetivoC2
Die kontrafaktische Entwicklung, also was ohne die Reform geschehen wäre, lässt sich nie beobachten.A evolução contrafactual, o que teria acontecido sem a reforma, nunca se pode observar.

Quase sempre antes de um substantivo: die kontrafaktische Situation.

saisonbereinigtcorrigido de sazonalidadeAdjetivoC1
Saisonbereinigt ist die Arbeitslosigkeit im Januar leicht gesunken.Em termos corrigidos de sazonalidade, o desemprego desceu ligeiramente em janeiro.

Expressão (2)

die Annahme paralleler Trendso pressuposto de tendências paralelasExpressãoC2
Vor der Reform liefen beide Kurven gleich; das stützt die Annahme paralleler Trends, beweist sie aber nicht.Antes da reforma as duas curvas andavam a par, o que apoia o pressuposto de tendências paralelas sem o provar.
den Teufel mit dem Beelzebub austreibenser pior a emenda do que o sonetoExpressãoC2
Ein schwaches Instrument gegen die Endogenität heißt oft, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben.Usar um instrumento fraco contra a endogeneidade é muitas vezes pior a emenda do que o soneto.

Separável: treibt den Teufel mit dem Beelzebub aus.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Trabalho, dinheiro e economia — 53 listas e 2 132 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo