Camiões, reboques e o peso que levam

A palavra mais curta desta lista é também a mais antiga. Em die Lkw-Maut, « a portagem para pesados », a primeira parte é uma sigla moderna, mas die Maut vem de muito longe: já existia no alto-alemão antigo como mūta e no médio-alto-alemão como mūte, sempre com o sentido de um direito cobrado a quem passava, numa estrada, numa ponte ou num rio. Durante séculos a palavra viveu sobretudo no sul. Na Baviera e na Áustria as autoestradas têm Maut, e o homem que a cobrava chamava-se der Mautner, nome que ficou como apelido de família. No resto do país a palavra soava a coisa regional, até que a portagem para camiões a levou a todas as autoestradas alemãs e a pôs em cada fatura de transporte. Para o leitor português é um bom exemplo de como uma palavra administrativa pode ser ao mesmo tempo nova no uso e velhíssima na forma. O resto da lista segue a lógica do ofício, o peso e o engate: quanto pesa o camião vazio, quanto pode pesar carregado, quanto desse peso assenta em cada eixo, e como um reboque se engata, se larga e se amarra.