C2 · 26 palavras
Camiões, reboques e o peso que levam em alemão
Veículos que se medem em toneladas e não em lugares sentados, e as palavras de um cais de carga, de uma báscula e de uma fiscalização na estrada.
die Sattelzugmaschine – o trator (de semirreboque) · der Sattelauflieger – o semirreboque · die Sattelkupplung – a quinta roda (o prato de engate) · der Königszapfen – o pino-rei (king pin) · aufsatteln – engatar (um semirreboque)
Praticar esta lista
Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A palavra mais curta desta lista é também a mais antiga. Em die Lkw-Maut, « a portagem para pesados », a primeira parte é uma sigla moderna, mas die Maut vem de muito longe: já existia no alto-alemão antigo como mūta e no médio-alto-alemão como mūte, sempre com o sentido de um direito cobrado a quem passava, numa estrada, numa ponte ou num rio. Durante séculos a palavra viveu sobretudo no sul. Na Baviera e na Áustria as autoestradas têm Maut, e o homem que a cobrava chamava-se der Mautner, nome que ficou como apelido de família. No resto do país a palavra soava a coisa regional, até que a portagem para camiões a levou a todas as autoestradas alemãs e a pôs em cada fatura de transporte. Para o leitor português é um bom exemplo de como uma palavra administrativa pode ser ao mesmo tempo nova no uso e velhíssima na forma. O resto da lista segue a lógica do ofício, o peso e o engate: quanto pesa o camião vazio, quanto pode pesar carregado, quanto desse peso assenta em cada eixo, e como um reboque se engata, se larga e se amarra.
As palavras
Verbo (5)
aufsattelnengatar (um semirreboque)VerboC2
Separável: er sattelt auf, er hat aufgesattelt.
absattelndesengatar e largar (um semirreboque)VerboC2
Separável: er sattelt ab, er hat abgesattelt.
abkippendespejar (uma carga) basculandoVerboC1
Separável: er kippt ab, er hat abgekippt.
verzurrenamarrar, cintar (a carga)VerboC2
Inseparável: er verzurrt, er hat verzurrt.
deichselnarranjar, dar um jeito (coloquial)VerboC2
Coloquial; rege acusativo: etwas deichseln.
Substantivo (21)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Sattelzugmaschineo trator (de semirreboque)SubstantivoC2
Plural: die Sattelzugmaschinen. Muitas vezes abreviado para die Zugmaschine.
der Sattelaufliegero semirreboqueSubstantivoC2
Plural: die Sattelauflieger. No parque diz-se quase sempre der Auflieger.
die Sattelkupplunga quinta roda (o prato de engate)SubstantivoC2
Plural: die Sattelkupplungen.
der Königszapfeno pino-rei (king pin)SubstantivoC2
Plural: die Königszapfen.
die Wechselbrückea caixa móvelSubstantivoC2
Plural: die Wechselbrücken.
der Gliederzugo camião com reboqueSubstantivoC2
Plural: die Gliederzüge. Também se diz der Hängerzug.
die Deichsela lança (do reboque)SubstantivoC1
Plural: die Deichseln. Também o varal de uma carroça puxada a cavalos.
die Achslasta carga por eixoSubstantivoC2
Plural: die Achslasten.
das zulässige Gesamtgewichto peso bruto máximo autorizadoSubstantivoC2
Sem plural. O adjetivo declina-se: des zulässigen Gesamtgewichts. Abreviatura: zGG.
das Leergewichta taraSubstantivoC1
Sem plural neste sentido.
die Liftachseo eixo elevatórioSubstantivoC2
Plural: die Liftachsen.
das Fahrgestello quadro, o chassisSubstantivoC1
Plural: die Fahrgestelle.
das Fahrerhausa cabina (do camião)SubstantivoC1
Plural: die Fahrerhäuser.
die Pritschea caixa aberta, a plataformaSubstantivoC2
Plural: die Pritschen. Também a tarimba de uma cela ou de um posto de guarda.
die Ladebordwando elevador de carga traseiroSubstantivoC2
Plural: die Ladebordwände.
der Kippero camião basculanteSubstantivoC1
Plural: die Kipper. Não é um arenque fumado.
die Ladungssicherungo acondicionamento da cargaSubstantivoC2
Sem plural.
der Fahrtenschreibero tacógrafoSubstantivoC1
Plural: die Fahrtenschreiber. O primeiro elemento é um plural: Fahrten, viagens.
die Dauerbremseo retardadorSubstantivoC2
Plural: die Dauerbremsen.
der Unterfahrschutza proteção contra encaixeSubstantivoC2
Sem plural.
die Lkw-Mauta portagem para pesadosSubstantivoC1
Plural: die Lkw-Mauten, raro. Die Maut é a velha palavra do sul para a portagem.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Transportes e viagens — 18 listas e 713 palavras que também se podem praticar juntas.