Navegação e porto

Um verbo desta lista faz em alemão o trabalho de três em português: schleusen. No canal tem o sentido de origem, o de die Schleuse, a eclusa: das Binnenschiff wird geschleust, a barcaça entra na eclusa, sobe ou desce com a água e segue viagem. Daí a palavra passou a dizer qualquer passagem guiada por um sítio estreito. Die Gäste wurden durch die Sicherheitskontrolle geschleust é conduzir os convidados, um a um, pelo controlo de segurança — nada de ilegal, apenas uma fila bem encaminhada. O terceiro sentido é o que aparece nas notícias: Menschen über die Grenze schleusen é fazer passar pessoas clandestinamente por uma fronteira, e quem o faz é der Schleuser. O português reparte isto por « passar a eclusa », « encaminhar » e « introduzir clandestinamente », e não vale a pena procurar uma palavra única. O que decide é o que está à volta do verbo: um navio pede a eclusa, uma fila de visitantes pede o controlo, pessoas levadas para lá de uma fronteira pedem o crime. As formas, essas, são sempre schleuste e geschleust. O resto da lista vai do canal balizado aos papéis da carga.