Técnica da soldadura

Der Schweißer é o soldador, e quem aprende alemão repara numa coincidência que não o é: der Schweiß é o suor. As duas palavras pertencem à mesma família, e o verbo schweißen quis dizer suar, e também sangrar, muito antes de querer dizer soldar. A linguagem dos caçadores guardou até hoje o segundo sentido: para um caçador alemão, der Schweiß é o sangue da peça ferida, um animal que perde sangue schweißt, e der Schweißhund é o cão treinado para seguir esse rasto. O sentido técnico veio da forja. O ferreiro levava duas peças de ferro a uma temperatura muito alta, die Schweißhitze, em que a superfície do metal fica brilhante e parece molhada; a explicação corrente do nome é essa imagem do ferro que sua. Nesse ponto, a golpes de martelo, as duas peças passavam a ser uma só. O verbo ficou quando a forja deu lugar ao arco elétrico, ao laser e às máquinas de soldar plástico, onde já ninguém vê suor nenhum. Para quem aprende, a família serve de memória: schweißen, der Schweißer, die Schweißnaht — e, fora da oficina, schwitzen, o verbo de todos os dias para quem transpira, que é da mesma raiz.