Robótica e automação

Dentro de überbrücken está die Brücke, a ponte, e o verbo começou por aí: ein Tal überbrücken é lançar uma ponte sobre um vale. Mas nesta lista aparece noutro sentido, e é esse que conta na fábrica. Em eletricidade, eine Brücke é também um fio curto que liga dois terminais, e einen Kontakt überbrücken é pôr esse fio de maneira que o circuito fique fechado, aconteça o que acontecer. Aplicado a uma proteção, o resultado é enganar a máquina: die Verriegelung überbrücken é fazê-la acreditar que a porta está fechada quando não está. É proibido, e numa avaliação de riscos é das primeiras coisas que se procuram. Há ainda um terceiro sentido, sem ponte nem fio: die Wartezeit überbrücken é preencher uma espera, e der Überbrückungskredit é o empréstimo que aguenta até chegar o dinheiro definitivo. Na prática, os três sentidos não se confundem, porque o complemento decide: um vale ou uma distância, um contacto ou um dispositivo, um intervalo de tempo. Quem ouvir o verbo na célula já sabe qual deles é, e sabe também que ninguém o diz com orgulho.