Emergência médica pré-hospitalar

Bei Eintreffen abre muitos relatórios de uma equipa de emergência, e a expressão ensina uma regra que vale para qualquer verbo alemão: o infinitivo pode tornar-se substantivo sem mudar de forma. Basta escrevê-lo com maiúscula, e o género é sempre neutro. Eintreffen, chegar, dá das Eintreffen, a chegada; atmen dá das Atmen, a respiração enquanto ato; reanimieren dá das Reanimieren. Não há terminação nova a aprender nem exceções de género. O que muda é a construção à volta. Quem chega passa para o genitivo, das Eintreffen des Notarztes, e a preposição com artigo contrai-se como diante de qualquer neutro: beim Eintreffen, vom Eintreffen, zum Atmen. No registo dos relatórios e dos protocolos o artigo cai muitas vezes por completo, e fica bei Eintreffen, nach Eintreffen, vor Eintreffen des Rettungsdienstes. O português também conhece « o chegar », mas prefere « à chegada » ou « ao chegar ». Em alemão o infinitivo substantivado é corrente e comporta-se como um nome a sério: leva genitivo, contrai-se com a preposição e aceita adjetivos, como em das rechtzeitige Eintreffen, a chegada a tempo.