Da chamada para a central até à porta do hospital, na linguagem seca de uma tripulação com pressa.
Praticar esta lista
Destas 43 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Bei Eintreffen abre muitos relatórios de uma equipa de emergência, e a expressão ensina uma regra que vale para qualquer verbo alemão: o infinitivo pode tornar-se substantivo sem mudar de forma. Basta escrevê-lo com maiúscula, e o género é sempre neutro. Eintreffen, chegar, dá das Eintreffen, a chegada; atmen dá das Atmen, a respiração enquanto ato; reanimieren dá das Reanimieren. Não há terminação nova a aprender nem exceções de género. O que muda é a construção à volta. Quem chega passa para o genitivo, das Eintreffen des Notarztes, e a preposição com artigo contrai-se como diante de qualquer neutro: beim Eintreffen, vom Eintreffen, zum Atmen. No registo dos relatórios e dos protocolos o artigo cai muitas vezes por completo, e fica bei Eintreffen, nach Eintreffen, vor Eintreffen des Rettungsdienstes. O português também conhece « o chegar », mas prefere « à chegada » ou « ao chegar ». Em alemão o infinitivo substantivado é corrente e comporta-se como um nome a sério: leva genitivo, contrai-se com a preposição e aceita adjetivos, como em das rechtzeitige Eintreffen, a chegada a tempo.
As palavras
Vista
Verbo (8)
nachfordernpedir reforço de meiosVerboC1
Nach dem ersten Blick ins Auto hat die Besatzung sofort einen Notarzt nachgefordert.Ao primeiro olhar para dentro do carro, a tripulação pediu logo um médico.
Separável: fordert nach, hat nachgefordert. O meio pedido é o complemento direto.
vorfindenencontrar (à chegada)VerboC1
Wir fanden den Mann bewusstlos auf dem Küchenboden vor, das Fenster stand offen.Encontrámos o homem inconsciente no chão da cozinha, com a janela aberta.
Separável e irregular: fand vor, hat vorgefunden. O verbo habitual de uma passagem de doente.
intubierenentubarVerboC1
Der Notarzt entschließt sich, den Patienten noch an der Einsatzstelle zu intubieren.O médico decide entubar o doente ainda no local.
reanimierenreanimarVerboC1
Die Ehefrau hat ihren Mann bis zu unserem Eintreffen reanimiert.A mulher fez reanimação ao marido até chegarmos.
Na língua corrente também wiederbeleben.
defibrillierendesfibrilharVerboC1
Der Monitor zeigt Kammerflimmern, also wird sofort defibrilliert.O monitor mostra fibrilhação ventricular, por isso desfibrilha-se de imediato.
immobilisierenimobilizarVerboC1
Nach dem Sturz vom Gerüst wird der Arbeiter vollständig immobilisiert.Depois da queda do andaime, o operário é imobilizado por completo.
sichtentriar (os feridos por prioridade)VerboC1
Die ersten Kräfte vor Ort sichten die Verletzten, bevor irgendjemand behandelt wird.As primeiras equipas no local fazem a triagem dos feridos antes de tratar quem quer que seja.
Também examinar e ordenar papéis ou material. Outro verbo sichten significa avistar: ein Schiff sichten.
voranmeldenpré-alertar (o hospital)VerboC1
Wir haben den Patienten über die Leitstelle im Schockraum vorangemeldet.Pré-alertámos a sala de emergência através da central.
Separável: meldet voran, hat vorangemeldet.
Advérbio (1)
fremdanamnestischsegundo terceiros (não o doente)AdvérbioC2
Fremdanamnestisch ist ein Diabetes bekannt; die Tochter hat den Medikamentenplan dabei.Segundo a família é diabético; a filha trouxe a lista da medicação.
De die Fremdanamnese, a história clínica recolhida junto de familiares ou testemunhas.
das Meldebildo quadro comunicado pelo chamadorSubstantivoC1
Laut Meldebild ist eine ältere Frau in ihrer Wohnung gestürzt, doch vor Ort zeigt sich ein Schlaganfall.Segundo a chamada, uma senhora idosa caiu em casa, mas no local trata-se de um AVC.
Plural: die Meldebilder. O que a chamada sugere antes de alguém ter visto o doente.
das Einsatzstichworto código de acionamentoSubstantivoC1
Die Leitstelle wählt das Einsatzstichwort, und danach richtet sich, welche Fahrzeuge ausrücken.A central escolhe o código de acionamento, e é dele que depende que meios saem.
Plural: die Einsatzstichworte, também -wörter.
der Disponento operador da centralSubstantivoC1
Der Disponent bleibt am Telefon und leitet die Anruferin zur Herzdruckmassage an.O operador fica ao telefone e orienta a chamadora nas compressões torácicas.
Declinação fraca: dem Disponenten. Plural: die Disponenten; feminino: die Disponentin.
die Hilfsfristo tempo de resposta fixado por leiSubstantivoC1
Weil die Hilfsfrist in diesem Ortsteil oft nicht eingehalten wurde, bekommt er eine eigene Wache.Como neste bairro o tempo de resposta não era cumprido, vai ter uma base própria.
Plural: die Hilfsfristen. Cada estado federado fixa o seu, por isso varia de um Land para outro.
die Sonderrechteas derrogações ao código da estrada (em emergência)SubstantivoC1
Mit Sonderrechten darf der Rettungswagen bei Rot über die Kreuzung fahren, aber nur mit größter Vorsicht.Em marcha de emergência a ambulância pode passar no vermelho, mas só com a máxima prudência.
Quase sempre no plural. Mit Sonderrechten fahren: circular com as luzes azuis ligadas.
das Martinshorna sirene (de um veículo de emergência)SubstantivoC1
Das Martinshorn war schon zu hören, lange bevor das Blaulicht um die Ecke bog.Ouvia-se a sirene muito antes de as luzes azuis dobrarem a esquina.
Plural: die Martinshörner. As crianças dizem das Tatütata.
die Rettungsgasseo corredor de emergência (numa fila de trânsito)SubstantivoC1
Sobald der Verkehr stockt, bilden die Autofahrer eine Rettungsgasse zwischen der linken und der mittleren Spur.Assim que o trânsito para, os condutores abrem um corredor entre a via da esquerda e a do meio.
Plural: die Rettungsgassen. O verbo é bilden: eine Rettungsgasse bilden.
das Eintreffena chegada (ao local)SubstantivoC1
Bei Eintreffen des Rettungsdienstes war der Patient bereits wieder wach.À chegada da ambulância, o doente já estava acordado outra vez.
Sem plural. Nos relatórios, muitas vezes sem artigo: bei Eintreffen, nach Eintreffen.
die Einsatzstelleo local da ocorrênciaSubstantivoC1
Die Einsatzstelle liegt direkt hinter einer Kurve und ist für den Gegenverkehr kaum zu sehen.O local da ocorrência fica logo a seguir a uma curva, e quem vem em sentido contrário mal o vê.
Plural: die Einsatzstellen.
der Eigenschutza autoproteçãoSubstantivoC1
Aus Eigenschutz betreten wir die Wohnung erst, wenn die Polizei den Hund gesichert hat.Por autoproteção não entramos na casa enquanto a polícia não tiver o cão controlado.
Sem plural.
der Ersthelfera pessoa que presta os primeiros socorrosSubstantivoC1
Ein Ersthelfer hatte die Frau schon in die stabile Seitenlage gebracht, als wir eintrafen.Quando chegámos, alguém já tinha posto a mulher em posição lateral de segurança.
Plural: die Ersthelfer; feminino: die Ersthelferin.
der Notfallsanitätero técnico de emergência pré-hospitalarSubstantivoC1
Der Notfallsanitäter darf bestimmte Medikamente auch ohne Notarzt geben.O técnico pode administrar certos medicamentos mesmo sem médico.
Plural: die Notfallsanitäter; feminino: die Notfallsanitäterin. O nível mais alto abaixo do médico, acima de der Rettungssanitäter.
die Auffindesituationas circunstâncias em que o doente foi encontradoSubstantivoC2
Die Auffindesituation spricht dafür, dass die Frau schon seit Stunden am Boden lag.Pela forma como a encontraram, a mulher estava no chão havia horas.
Plural: die Auffindesituationen.
die Vitalparameteros sinais vitaisSubstantivoC1
Die Vitalparameter werden während der Fahrt immer wieder erhoben und ins Protokoll eingetragen.Durante a viagem os sinais vitais são medidos uma e outra vez e registados na ficha.
Quase sempre no plural; singular der Vitalparameter. Também die Vitalzeichen.
die Verdachtsdiagnoseo diagnóstico presuntivoSubstantivoC1
Unsere Verdachtsdiagnose lautet Herzinfarkt, deshalb fahren wir eine Klinik mit Herzkatheterlabor an.Suspeitamos de um enfarte, por isso vamos para um hospital com hemodinâmica.
Plural: die Verdachtsdiagnosen. Por escrito, muitas vezes V. a., abreviatura de Verdacht auf.
die Herzdruckmassageas compressões torácicasSubstantivoC1
Bei der Herzdruckmassage wechseln sich die Helfer regelmäßig ab, bevor die Kraft nachlässt.Durante as compressões os socorristas revezam-se com regularidade, antes de as forças faltarem.
Plural raro: die Herzdruckmassagen.
die Vakuummatratzeo colchão de vácuoSubstantivoC1
In der Vakuummatratze liegt der Verletzte so fest wie in einer Gussform.No colchão de vácuo o ferido fica tão seguro como num molde.
Plural: die Vakuummatratzen.
die Sichtunga triagemSubstantivoC1
Bei der Sichtung bekommt jeder Verletzte eine Anhängekarte mit seiner Kategorie.Na triagem cada ferido recebe uma etiqueta com a sua categoria.
Plural: die Sichtungen. Também a análise de documentos.
der Massenanfall von Verletzteno acidente com múltiplas vítimasSubstantivoC1
Nach der Explosion in der Lagerhalle ruft die Leitstelle einen Massenanfall von Verletzten aus.Depois da explosão no armazém, a central declara um acidente com múltiplas vítimas.
Abreviatura: MANV. Sem plural neste sentido.
der Behandlungsplatzo posto médico avançadoSubstantivoC1
Vom Behandlungsplatz aus werden die Patienten nach Dringlichkeit auf die Kliniken verteilt.Do posto médico avançado os doentes são distribuídos pelos hospitais segundo a prioridade.
Plural: die Behandlungsplätze.
der Leitende Notarzto diretor médico da operaçãoSubstantivoC1
Der Leitende Notarzt entscheidet, welche Klinik wie viele Schwerverletzte bekommt.O diretor médico decide que hospital recebe quantos feridos graves.
Leitende declina-se como um adjetivo e leva maiúscula por fazer parte do título: des Leitenden Notarztes. Abreviatura: LNA.
das Zielkrankenhauso hospital de destinoSubstantivoC1
Das Zielkrankenhaus hat sich für Schlaganfälle abgemeldet, also fahren wir weiter.O hospital de destino não está a receber AVC neste momento, por isso seguimos.
Plural: die Zielkrankenhäuser. Também die Zielklinik.
der Schockrauma sala de emergência (sala de reanimação)SubstantivoC1
Im Schockraum wartet schon das Traumateam, als die Trage durch die Tür rollt.Na sala de emergência a equipa de trauma já está à espera quando a maca passa a porta.
Plural: die Schockräume.
die Patientenübergabea passagem do doenteSubstantivoC1
Bei der Patientenübergabe spricht nur einer, und alle anderen hören zu.Na passagem do doente fala só um, e todos os outros ouvem.
Plural: die Patientenübergaben.
das Einsatzprotokolla ficha de ocorrênciaSubstantivoC1
Was nicht im Einsatzprotokoll steht, gilt später als nicht gemacht.O que não está na ficha conta, mais tarde, como não feito.
Plural: die Einsatzprotokolle. Também das Notfallprotokoll.
die Transportverweigerunga recusa de transporteSubstantivoC1
Bei einer Transportverweigerung lassen wir uns die Aufklärung schriftlich bestätigen.Quando o doente recusa o transporte, pedimos-lhe que assine que foi informado dos riscos.
Der Patient ist ansprechbar, weiß aber nicht, welcher Tag heute ist.O doente responde quando lhe falam, mas não sabe que dia é hoje.
Fora da ambulância: disponível para falar, como em Ich bin ab zehn wieder ansprechbar.
eingetrübtobnubiladoAdjetivoC2
Auf der Fahrt wird die Patientin zunehmend eingetrübt und reagiert nur noch auf Schmerzreiz.Durante o transporte a doente fica cada vez mais obnubilada e só reage à dor.
Diz-se também do tempo: der Himmel trübt sich ein.
Der Fahrer ist mit beiden Beinen eingeklemmt und muss von der Feuerwehr befreit werden.O condutor está com as duas pernas presas e os bombeiros têm de o desencarcerar.
Particípio de einklemmen, usado como adjetivo.
präklinischpré-hospitalarAdjetivoC1
Die präklinische Versorgung endet, wenn der Patient im Schockraum übergeben ist.A assistência pré-hospitalar termina quando o doente é entregue na sala de emergência.
Klinik significa aqui o hospital. Em farmacologia, präklinisch refere-se aos estudos anteriores a qualquer ensaio em pessoas.
einwilligungsfähigcapaz de consentirAdjetivoC2
Ob der Mann einwilligungsfähig ist, hängt davon ab, ob er die Folgen seiner Ablehnung versteht.Se o homem é capaz de consentir depende de ele perceber o que implica a sua recusa.
Expressão (2)
einen Zugang legencolocar um acesso venosoExpressãoC1
Im schaukelnden Wagen einen Zugang zu legen, verlangt eine ruhige Hand.Colocar um acesso numa ambulância que abana exige mão firme.
Der Zugang é aqui o cateter na veia; noutros contextos, o acesso ou a entrada.
über den Berg seinestar livre de perigoExpressãoC1
Der Kreislauf hat sich stabilisiert, aber über den Berg ist der Patient noch lange nicht.A circulação estabilizou, mas o doente ainda está longe de estar livre de perigo.
Muitas vezes com noch nicht, enquanto o perigo dura.
