Religião e rito

Entre os verbos desta lista, gedenken é o que pede genitivo, e é isso que lhe dá o tom solene. Diz-se wir gedenken der Opfer, « recordamos as vítimas », e o complemento vai para o genitivo: der Opfer no plural, des Verstorbenen no masculino singular, der Gründerin no feminino. O português resolve o mesmo com uma preposição, « lembrar-se de », e é essa preposição que o leitor lusófono tende a procurar; o verbo alemão dispensa-a e marca tudo no próprio nome. O substantivo da mesma família segue outra regra: das Gedenken leva an com acusativo, e é assim que se lê em lápides e fitas de coroas: im Gedenken an die Opfer, zum Gedenken an unseren Vater. Verbo com genitivo, substantivo com preposição, a mesma raiz a pedir duas construções. No alemão falado, o genitivo regido por verbos está em recuo e são poucos os que o conservam, como bedürfen ou sich enthalten; gedenken vive justamente onde a língua é mais formal, na liturgia, nos discursos oficiais e nas cerimónias de homenagem. A conjugação acompanha a de denken: gedachte, hat gedacht.