Andar de bicicleta

Der Achter é a roda empenada, e o nome compara a jante torta a um oito. Diz-se das Vorderrad hat einen Achter, e diz-se também das Vorderrad hat eine Acht. As duas formas não diferem no sentido, mas diferem no género, e é aí que está a regra. Em alemão, um algarismo usado como substantivo é sempre feminino: die Eins, die Drei, die Acht, die Null. Um aluno que tira a melhor nota schreibt eine Eins, e quem apanha o elétrico da linha sete nimmt die Sieben. Em português acontece o contrário, porque os números são masculinos — « o oito », « um cinco no teste » —, e por isso o ouvido português empurra para der Acht, que está errado. A forma em -er é outra palavra, derivada do número, e essas derivadas são todas masculinas: der Achter, também o barco de oito remadores; der Zehner, a nota de dez euros; der Dreier, o cesto de três pontos. Quem hesitar na oficina pode escolher qualquer das duas, desde que o artigo vá com a palavra escolhida: eine Acht ou einen Achter, nunca uma mistura das duas.