Planos de inspeção, desvios e causas: a qualidade como procedimento, e não como impressão.
die Qualitätssicherung – a garantia da qualidade · der Qualitätsbeauftragte – o responsável da qualidade · der Prüfplan – o plano de inspeção · die Prüfanweisung – a instrução de inspeção · das Prüfmerkmal – a característica a inspecionar
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Auf Herz und Nieren prüfen é a expressão com que um alemão diz que examinou uma coisa a fundo, sem deixar nada por ver: Wir haben das neue Werkzeug auf Herz und Nieren geprüft, testámos a ferramenta nova de todas as maneiras possíveis. À letra, examinar o coração e os rins — e o leitor português que a encontre pela primeira vez numa ata de reunião pode julgar que alguém foi ao médico. A imagem vem da Bíblia: nos Salmos, na tradução de Lutero, é Deus quem prova os corações e os rins, porque o coração e os rins eram tidos pela sede dos sentimentos e das intenções, aquilo que nenhum olhar de fora alcança. Daí a força da expressão: não se trata de uma inspeção à superfície, mas de ir até onde se esconde o que importa. Hoje aplica-se a máquinas, contratos, candidatos e argumentos, e no controlo da qualidade é quase vocabulário de ofício, sobretudo no passivo dos relatórios: Das Bauteil wurde auf Herz und Nieren geprüft. Traduzida à letra, a frase manda a peça ao nefrologista.
As palavras
Vista
Verbo (4)
abstelleneliminar (um defeito, de vez)VerboC1
Wir haben den Fehler erst abgestellt, als wir die Ursache kannten.Só eliminámos o defeito quando lhe conhecemos a causa.
Separável. No uso corrente também estacionar, pousar, desligar.
aussortierenseparar, pôr de parte (peças defeituosas)VerboC1
Zwei Kollegen sortieren seit Montag die verbogenen Stecker aus.Desde segunda-feira, dois colegas andam a separar os conectores tortos.
Separável: sortiert aus, hat aussortiert.
nacharbeitenretrabalharVerboC1
Die Gehäuse mit Grat werden von Hand nachgearbeitet.As caixas com rebarba são retrabalhadas à mão.
Separável: arbeitet nach, hat nachgearbeitet.
auditierenauditarVerboC1
Der Kunde auditiert uns jedes Jahr im Herbst.O cliente audita-nos todos os outonos.
die Qualitätssicherunga garantia da qualidadeSubstantivoC1
Die Qualitätssicherung hat die Lieferung gesperrt, bis die Messwerte vorliegen.O departamento da qualidade bloqueou a entrega até haver resultados das medições.
Sem plural. É também o nome do departamento: in der Qualitätssicherung arbeiten.
der Qualitätsbeauftragteo responsável da qualidadeSubstantivoC1
Unser Qualitätsbeauftragter bereitet das Audit seit Wochen vor.O nosso responsável da qualidade anda há semanas a preparar a auditoria.
Declina-se como um adjetivo: ein Qualitätsbeauftragter, die Qualitätsbeauftragten. Feminino: die Qualitätsbeauftragte.
der Prüfplano plano de inspeçãoSubstantivoC1
Der Prüfplan legt fest, welches Merkmal wie oft und womit gemessen wird.O plano de inspeção fixa que característica se mede, com que frequência e com que instrumento.
Plural: die Prüfpläne. Num ensaio clínico, é o protocolo do estudo.
die Prüfanweisunga instrução de inspeçãoSubstantivoC1
Laut Prüfanweisung wird die Bohrung mit dem Lehrdorn geprüft.Segundo a instrução de inspeção, o furo verifica-se com um calibre tampão.
Plural: die Prüfanweisungen.
das Prüfmerkmala característica a inspecionarSubstantivoC1
Die Rauheit der Dichtfläche ist ein kritisches Prüfmerkmal.A rugosidade da face de vedação é uma característica crítica.
Plural: die Prüfmerkmale.
die Stichprobenprüfunga inspeção por amostragemSubstantivoC1
Bei der Stichprobenprüfung werden aus jeder Lieferung nur einige Teile gemessen.Na inspeção por amostragem medem-se apenas algumas peças de cada entrega.
Plural: die Stichprobenprüfungen. O contrário é die Hundertprozentprüfung.
die Wareneingangsprüfunga inspeção de receçãoSubstantivoC1
Die Wareneingangsprüfung hat bei drei Kartons falsche Etiketten gefunden.A inspeção de receção encontrou etiquetas erradas em três caixas.
Plural: die Wareneingangsprüfungen.
die Erstmusterprüfunga inspeção das primeiras amostrasSubstantivoC1
Erst nach bestandener Erstmusterprüfung darf die Serie anlaufen.A série só pode arrancar depois de aprovada a inspeção das primeiras amostras.
Plural: die Erstmusterprüfungen.
die Bemusterunga apresentação de amostras (para aprovação do cliente)SubstantivoC2
Die Bemusterung beim Kunden ist für Ende März angesetzt.A apresentação das amostras ao cliente está marcada para o fim de março.
Plural: die Bemusterungen. Verbo: bemustern.
das Grenzmustera amostra-limiteSubstantivoC2
Am Grenzmuster sieht der Prüfer, welcher Kratzer gerade noch zulässig ist.A amostra-limite mostra ao inspetor que risco ainda é, por pouco, aceitável.
Plural: die Grenzmuster.
das Rückstellmustera amostra de retençãoSubstantivoC2
Von jeder Charge wird ein Rückstellmuster zwei Jahre lang aufbewahrt.De cada lote guarda-se uma amostra de retenção durante dois anos.
Plural: die Rückstellmuster. Na indústria alimentar e farmacêutica diz-se sobretudo die Rückstellprobe.
die Endprüfunga inspeção finalSubstantivoC1
Kein Gerät verlässt das Werk ohne Endprüfung.Nenhum aparelho sai da fábrica sem inspeção final.
Plural: die Endprüfungen.
die Serienfreigabea aprovação para produção em sérieSubstantivoC1
Die Serienfreigabe hängt noch an einem einzigen Maß.A aprovação para série ainda depende de uma única cota.
Plural: die Serienfreigaben.
die Sonderfreigabea autorização excecional (para usar peças não conformes)SubstantivoC1
Für die etwas zu langen Schrauben hat der Kunde eine Sonderfreigabe erteilt.O cliente deu uma autorização excecional para os parafusos um pouco compridos demais.
Plural: die Sonderfreigaben.
das Prüfprotokollo registo de inspeção, o relatório de ensaioSubstantivoC1
Das Prüfprotokoll trägt die Unterschrift des Prüfers und das Datum der Messung.O registo de inspeção tem a assinatura do inspetor e a data da medição.
Plural: die Prüfprotokolle. Regista o que se encontrou, nunca o plano feito antes.
der Sollwerto valor nominalSubstantivoC1
Der Sollwert liegt bei zwölf Millimetern, gemessen wurden zwölf Komma drei.O valor nominal é de doze milímetros; mediram-se doze vírgula três.
Plural: die Sollwerte.
der Istwerto valor real (medido)SubstantivoC1
Weicht der Istwert zu weit ab, hält die Anlage automatisch an.Se o valor real se afastar demasiado, a instalação para sozinha.
Plural: die Istwerte.
die Regelkartea carta de controloSubstantivoC1
Der Werker trägt jede Stunde fünf Messwerte in die Regelkarte ein.De hora a hora, o operador regista cinco medições na carta de controlo.
Plural: die Regelkarten.
die Eingriffsgrenzeo limite de açãoSubstantivoC2
Sobald ein Punkt die Eingriffsgrenze überschreitet, muss die Maschine nachgestellt werden.Assim que um ponto ultrapassa o limite de ação, é preciso reajustar a máquina.
Plural: die Eingriffsgrenzen. A linha interior é die Warngrenze.
die Prozessfähigkeita capacidade do processoSubstantivoC1
Ohne nachgewiesene Prozessfähigkeit gibt der Kunde die Serie nicht frei.Sem capacidade do processo demonstrada, o cliente não aprova a série.
Sem plural. Em direito: a capacidade judiciária.
die Kalibrierunga calibraçãoSubstantivoC1
Die Kalibrierung der Messschieber ist seit einem Monat überfällig.A calibração dos paquímetros está atrasada há um mês.
Plural: die Kalibrierungen. Não é die Eichung, a verificação oficial exigida por lei.
die Prüfmittelüberwachunga gestão dos equipamentos de mediçãoSubstantivoC2
Die Prüfmittelüberwachung erfasst jedes Messgerät mit Nummer und Kalibrierdatum.A gestão dos equipamentos de medição regista cada instrumento com o número e a data de calibração.
Sem plural.
die Rückführbarkeita rastreabilidade metrológicaSubstantivoC2
Ohne Rückführbarkeit auf ein nationales Normal ist das Kalibrierzertifikat wertlos.Sem rastreabilidade a um padrão nacional, o certificado de calibração não vale nada.
Sem plural.
die Ursachenanalysea análise de causasSubstantivoC1
Die Ursachenanalyse endete nicht beim Bediener, sondern bei einer missverständlichen Zeichnung.A análise de causas não parou no operador, mas num desenho que se prestava a confusões.
Plural: die Ursachenanalysen.
die Sofortmaßnahmea ação de contenção, a medida imediataSubstantivoC1
Als Sofortmaßnahme wird der gesamte Lagerbestand gesperrt und durchgesehen.Como medida imediata, todo o stock é bloqueado e revisto.
Plural: die Sofortmaßnahmen.
die Abstellmaßnahmea ação corretiva (que elimina a causa)SubstantivoC2
Die Abstellmaßnahme bestand in einer zweiten Bohrung, die ein falsches Einlegen unmöglich macht.A ação corretiva foi um segundo furo que torna impossível colocar a peça ao contrário.
Plural: die Abstellmaßnahmen.
die Wirksamkeitsprüfunga verificação da eficáciaSubstantivoC1
Die Wirksamkeitsprüfung zeigt, ob der Fehler nach drei Monaten wirklich nicht mehr auftritt.A verificação da eficácia mostra se, três meses depois, o defeito deixou mesmo de aparecer.
Plural: die Wirksamkeitsprüfungen.
der Fehlerschlupfo defeito que escapa (e chega ao cliente)SubstantivoC2
Der Fehlerschlupf wurde erst beim Kunden in der Montage bemerkt.O defeito que escapou só foi notado na montagem, já no cliente.
Sem plural.
der Pseudofehlera falsa rejeiçãoSubstantivoC2
Die Kamera meldet zu viele Pseudofehler, seit die Beleuchtung in der Halle erneuert wurde.A câmara assinala demasiadas falsas rejeições desde que se mudou a iluminação do pavilhão.
Plural: die Pseudofehler.
das Sperrlagero armazém de quarentenaSubstantivoC1
Verdächtige Ware kommt ins Sperrlager und wird rot gekennzeichnet.A mercadoria suspeita vai para o armazém de quarentena e é marcada a vermelho.
Plural: die Sperrlager.
die Ausschussquotea taxa de refugoSubstantivoC1
Mit dem neuen Werkzeug ist die Ausschussquote deutlich gesunken.Com a ferramenta nova, a taxa de refugo desceu bastante.
Plural: die Ausschussquoten.
die Fehlerkostenos custos da não qualidadeSubstantivoC1
Die Fehlerkosten tauchen in keiner Bilanz als eigene Zeile auf.Os custos da não qualidade não aparecem como rubrica própria em nenhum balanço.
Só no plural.
die Dokumentenlenkungo controlo dos documentosSubstantivoC2
Dank der Dokumentenlenkung hängt an jeder Maschine nur die gültige Fassung.Graças ao controlo dos documentos, junto a cada máquina está afixada só a versão em vigor.
Sem plural. Formado a partir de lenken, conduzir.
die Hauptabweichunga não conformidade maiorSubstantivoC2
Wegen einer Hauptabweichung wurde das Zertifikat erst nach dem Nachaudit erteilt.Por causa de uma não conformidade maior, o certificado só foi emitido depois da auditoria de acompanhamento.
Plural: die Hauptabweichungen. A menos grave é die Nebenabweichung.
der Werkero operador (de fábrica)SubstantivoC1
Der Werker prüft die ersten fünf Teile jeder Schicht selbst.O operador verifica ele próprio as cinco primeiras peças de cada turno.
Plural: die Werker. Feminino: die Werkerin. Uso industrial.
das Vier-Augen-Prinzipo princípio dos quatro olhosSubstantivoC1
Die Freigabe erfolgt nach dem Vier-Augen-Prinzip: Einer prüft, ein Zweiter unterschreibt.A aprovação segue o princípio dos quatro olhos: um verifica, outro assina.
revisionssicherà prova de auditoria (registos completos e inalteráveis)AdjetivoC2
Die Messdaten müssen revisionssicher archiviert werden.Os dados das medições têm de ser arquivados de forma completa e inalterável.
Expressão (3)
etwas auf Maßhaltigkeit prüfenverificar a exatidão dimensional de algoExpressãoC1
Jedes zehnte Teil wird auf Maßhaltigkeit geprüft.Uma em cada dez peças é verificada quanto às dimensões.
auf rege o acusativo: auf Risse prüfen, auf Dichtheit prüfen.
auf Herz und Nieren prüfenpassar a pente finoExpressãoC1
Bevor wir den Lieferanten wechseln, prüfen wir sein Werk auf Herz und Nieren.Antes de mudarmos de fornecedor, vamos passar a fábrica dele a pente fino.
À letra: examinar o coração e os rins. A imagem vem dos Salmos.
n. i. O.não conforme, refugo (abreviatura de oficina)ExpressãoC1
Alle Teile, die mit n. i. O. markiert sind, gehen zurück an die Linie.Todas as peças marcadas como não conformes voltam à linha.
Abreviatura de nicht in Ordnung; o contrário é i. O. Escreve-se muitas vezes NIO.