Garantia da qualidade

Auf Herz und Nieren prüfen é a expressão com que um alemão diz que examinou uma coisa a fundo, sem deixar nada por ver: Wir haben das neue Werkzeug auf Herz und Nieren geprüft, testámos a ferramenta nova de todas as maneiras possíveis. À letra, examinar o coração e os rins — e o leitor português que a encontre pela primeira vez numa ata de reunião pode julgar que alguém foi ao médico. A imagem vem da Bíblia: nos Salmos, na tradução de Lutero, é Deus quem prova os corações e os rins, porque o coração e os rins eram tidos pela sede dos sentimentos e das intenções, aquilo que nenhum olhar de fora alcança. Daí a força da expressão: não se trata de uma inspeção à superfície, mas de ir até onde se esconde o que importa. Hoje aplica-se a máquinas, contratos, candidatos e argumentos, e no controlo da qualidade é quase vocabulário de ofício, sobretudo no passivo dos relatórios: Das Bauteil wurde auf Herz und Nieren geprüft. Traduzida à letra, a frase manda a peça ao nefrologista.