Recursos humanos

Entre as palavras desta lista, die Tantieme é das poucas que um leitor de português consegue desmontar sozinho, porque a peça central lhe é familiar. O alemão foi buscá-la ao francês tantième, que designa uma quota-parte, uma fração de um todo, e que se formou sobre tant, « tanto », herdeiro do latim tantum. Na origem está, portanto, uma parte sem valor fixo: tanto quanto couber a cada um. É exatamente isso que a palavra continua a nomear numa empresa alemã: a parte variável da remuneração de administradores e diretores que é calculada sobre o lucro do ano, e não uma quantia combinada à partida. Por isso se diz que a Tantieme se orienta pelo resultado — sie richtet sich nach dem Jahresgewinn — e por isso encolhe num mau ano. No plural, die Tantiemen passou também para o mundo da cultura: são os direitos de autor que um escritor ou um compositor recebe pelos exemplares vendidos ou pelas obras executadas em público. Quem conhece o « tanto » escondido na palavra percebe as duas coisas de uma vez: nos dois casos ninguém sabe o montante antes de fazer as contas.