C1 · 44 palavras
Recursos humanos em alemão
Recrutar, desenvolver, separar-se: a língua do departamento de pessoal.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Entre as palavras desta lista, die Tantieme é das poucas que um leitor de português consegue desmontar sozinho, porque a peça central lhe é familiar. O alemão foi buscá-la ao francês tantième, que designa uma quota-parte, uma fração de um todo, e que se formou sobre tant, « tanto », herdeiro do latim tantum. Na origem está, portanto, uma parte sem valor fixo: tanto quanto couber a cada um. É exatamente isso que a palavra continua a nomear numa empresa alemã: a parte variável da remuneração de administradores e diretores que é calculada sobre o lucro do ano, e não uma quantia combinada à partida. Por isso se diz que a Tantieme se orienta pelo resultado — sie richtet sich nach dem Jahresgewinn — e por isso encolhe num mau ano. No plural, die Tantiemen passou também para o mundo da cultura: são os direitos de autor que um escritor ou um compositor recebe pelos exemplares vendidos ou pelas obras executadas em público. Quem conhece o « tanto » escondido na palavra percebe as duas coisas de uma vez: nos dois casos ninguém sabe o montante antes de fazer as contas.
As palavras
Verbo (5)
abwerbenaliciar (pessoal de outra empresa)VerboC1
Separável e irregular: warb ab, abgeworben. A empresa que os perde vai para o dativo.
nachbesetzenvoltar a preencher (um lugar)VerboC1
Separável: besetzt nach, nachbesetzt. Quase sempre na passiva.
befördernpromover (no emprego)VerboC1
O novo cargo leva zu e o dativo. Também quer dizer transportar: Fahrgäste befördern.
hospitierenacompanhar alguém para observar o trabalhoVerboC1
Substantivo: die Hospitation. Constrói-se com bei ou in.
freisetzenlibertar (pessoal: eufemismo para cortar postos)VerboC2
Separável: setzt frei, freigesetzt. Também se diz de energia ou de gases.
Substantivo (35)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Personalplanungo planeamento de pessoalSubstantivoC1
Sem plural.
der Stellenplano quadro de pessoal (lista de lugares aprovados)SubstantivoC2
Plural: die Stellenpläne. Sobretudo no setor público.
die Vakanza vaga (termo formal)SubstantivoC1
Plural: die Vakanzen. Na linguagem corrente diz-se eine offene Stelle.
das Anforderungsprofilo perfil de competências exigidoSubstantivoC1
Plural: die Anforderungsprofile.
die Stellenausschreibungo anúncio oficial de uma vagaSubstantivoC1
Plural: die Stellenausschreibungen. Verbo: eine Stelle ausschreiben.
die Initiativbewerbunga candidatura espontâneaSubstantivoC1
Plural: die Initiativbewerbungen.
das Auswahlverfahreno processo de seleçãoSubstantivoC1
Plural: die Auswahlverfahren.
das Assessment-Centero assessment center (dia de provas de avaliação)SubstantivoC1
Plural: die Assessment-Center. Também se escreve Assessmentcenter.
der Personalero dos recursos humanos (coloquial)SubstantivoC1
Plural: die Personaler. Feminino: die Personalerin. O nome do cargo é Personalreferent.
die Einstellungszusagea proposta de contratação (confirmação formal)SubstantivoC1
Plural: die Einstellungszusagen.
die Einarbeitunga integração (de um novo colaborador)SubstantivoC1
Sem plural. Verbo: jemanden einarbeiten.
der Einstellungsstoppo congelamento de contrataçõesSubstantivoC1
Plural: die Einstellungsstopps.
die Personaldeckeo pessoal disponívelSubstantivoC1
Sem plural. Quase sempre com dünn, knapp ou angespannt.
der Mitarbeitendeo colaborador (forma neutra quanto ao género)SubstantivoC1
Declina-se como um adjetivo: ein Mitarbeitender, eine Mitarbeitende, zwei Mitarbeitende, die Mitarbeitenden.
die Entfristunga passagem a contrato sem termoSubstantivoC1
Plural: die Entfristungen. Verbo: entfristen.
die Personalakteo processo individual do trabalhadorSubstantivoC1
Plural: die Personalakten.
die Personalentwicklungo desenvolvimento de pessoalSubstantivoC1
Sem plural. Designa também a equipa que trata disso.
das Mitarbeitergesprächa entrevista de avaliação de desempenhoSubstantivoC1
Plural: die Mitarbeitergespräche.
die Zielvereinbarungo acordo de objetivosSubstantivoC1
Plural: die Zielvereinbarungen.
die Nachfolgeplanungo planeamento da sucessãoSubstantivoC1
Sem plural.
die Nachwuchskrafto jovem talentoSubstantivoC1
Plural: die Nachwuchskräfte.
die Fachlaufbahna carreira técnica (sem chefia)SubstantivoC2
Plural: die Fachlaufbahnen. A outra via é die Führungslaufbahn.
die Führungsspannea amplitude de controlo (número de subordinados diretos)SubstantivoC2
Plural: die Führungsspannen.
die Eingruppierungo enquadramento (num escalão salarial)SubstantivoC1
Plural: die Eingruppierungen. Verbo: eingruppieren.
die Tantiemea participação nos lucros (de administradores)SubstantivoC2
Plural: die Tantiemen, que também quer dizer direitos de autor.
das Gleitzeitkontoo banco de horas do horário flexívelSubstantivoC1
Plural: die Gleitzeitkonten.
die Fehlzeitenas ausências (contabilizadas)SubstantivoC1
Quase sempre no plural: die Fehlzeiten.
das Dienstjubiläumo aniversário de casa (anos de serviço)SubstantivoC1
Plural: die Dienstjubiläen.
die Betriebszugehörigkeita antiguidade na empresaSubstantivoC1
Sem plural.
die Mitarbeiterbindunga retenção de pessoalSubstantivoC1
Sem plural.
die Fluktuationa rotatividade do pessoalSubstantivoC1
Sem plural neste sentido. Fora dos recursos humanos, qualquer flutuação.
die innere Kündigunga demissão interior (o desligar silencioso)SubstantivoC1
Sem plural. Combinações fixas: die innere Kündigung vollziehen, in die innere Kündigung gehen.
das Austrittsgesprächa entrevista de saídaSubstantivoC1
Plural: die Austrittsgespräche.
der Personalabbaua redução de pessoalSubstantivoC1
Sem plural.
die Transfergesellschafta empresa de transição para recolocaçãoSubstantivoC2
Plural: die Transfergesellschaften.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
weisungsbefugtcom poder para dar instruçõesAdjetivoC1
Quem recebe as instruções vai com gegenüber e o dativo; um pronome vem antes: ihr gegenüber.
übertariflichacima da tabela da convenção coletivaAdjetivoC1
Também antes de um substantivo: eine übertarifliche Zulage.
sozialverträglichsem custos sociais para os afetados (de um corte de pessoal)AdjetivoC1
Palavra fixa nos anúncios de cortes; também como advérbio.
Expressão (1)
seinen Hut nehmendemitir-se, sair pelo próprio péExpressãoC1
Sobretudo em cargos de topo. O possessivo muda: sie nahm ihren Hut.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho, dinheiro e economia — 53 listas e 2 132 palavras que também se podem praticar juntas.