Palavras-passe e segurança das contas

Das Kennwort abre esta lista, e o seu plural é uma pequena lição de gramática que serve para muito mais do que palavras-passe. Das Wort tem em alemão dois plurais, e não são variantes livres. Die Wörter são palavras contadas uma a uma, como entradas de dicionário ou peças de um código: ein Satz mit zehn Wörtern, Wörter nachschlagen. Die Worte são palavras ditas, com sentido e com alguém por trás: Worte des Dankes, mit anderen Worten, seine letzten Worte. O português diz « palavras » para as duas coisas e deixa o contexto separá-las; o alemão obriga a escolher. Uma palavra-passe é uma sequência de caracteres e não uma frase dirigida a alguém, por isso o plural é die Kennwörter, tal como die Passwörter e die Fremdwörter. Nos compostos, porém, o uso nem sempre acompanha a lógica: das Sprichwort faz die Sprichwörter, embora cada provérbio seja um dito. Na dúvida, decide o dicionário. E a expressão in Worte fassen, pôr em palavras, só existe com o segundo plural, porque o que se põe em palavras é um pensamento, não uma lista.