Ótica: lentes, focagem e aberrações

Em die Sammellinse, a lente convergente, a primeira metade é um verbo: sammeln, juntar, recolher. Mas o verbo não entra inteiro. Quando o alemão põe um verbo à frente de um nome para formar uma palavra composta, usa só o radical, sem a terminação do infinitivo: sammeln dá Sammel-, brennen dá Brenn- em der Brennpunkt e das Brennglas, streuen dá Streu- em das Streulicht. O português faz o caminho inverso: põe o nome à frente e junta-lhe um adjetivo, muitas vezes um particípio — « lente convergente », « luz dispersa ». Decalcado daí, die sammelnde Linse é alemão correto, mas é uma descrição e não o termo. A regra serve também para ler. Se o primeiro elemento soa a verbo cortado, é um verbo, e o composto diz para que serve a coisa: a lente que junta, o vidro que queima, a luz que se espalha. A contraprova está na mesma lista. Die Zerstreuungslinse, a lente divergente, não parte do verbo zerstreuen, mas do nome die Zerstreuung, e por isso é mais comprida do que a sua irmã. As duas lentes formam um par, mas os nomes foram construídos por dois caminhos diferentes.