Redes e segurança

Das Nadelöhr é, à letra, o buraco da agulha, aquele por onde se enfia a linha, mas quase ninguém o usa para falar de costura. A palavra vive sobretudo em sentido figurado, e é assim que aparece nesta lista: o ponto estreito por onde tudo tem de passar e que, por isso mesmo, trava tudo o resto. Uma ponte única sobre um rio é ein Nadelöhr para o trânsito; numa rede, é a ligação lenta entre dois troços rápidos — Die alte Leitung ist das Nadelöhr des ganzen Netzes. O português diz « o gargalo » e pensa numa garrafa; o alemão pensa numa agulha, e a imagem vem do Evangelho, onde é mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus. É dessa frase que a palavra herdou o tom: uma passagem tão apertada que quase nada lá cabe. O alemão também conhece der Flaschenhals, a mesma garrafa que a nossa, mas é das Nadelöhr que se ouve nos boletins de trânsito da rádio. E vale a pena reparar no género: é neutro, como das Öhr, o olho da agulha, uma palavra que quase só sobrevive dentro desta.