Transmissões, maquinagem e tolerâncias: a língua da oficina.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Num desenho técnico alemão aparece muitas vezes uma frase que manda sem ter quem mande: Alle Kanten sind zu entgraten. Não há nela nenhum müssen, e no entanto é uma ordem: todas as arestas têm de ser rebarbadas. A construção é sein mais zu mais infinitivo, e equivale a um passivo com verbo modal. Qual modal, di-lo o contexto. Num desenho, numa norma ou num regulamento é quase sempre obrigação: Die Schutzbrille ist zu tragen, o uso de óculos de proteção é obrigatório. Noutros textos é possibilidade: Das Werk ist mit dem Bus zu erreichen quer dizer que se pode lá chegar de autocarro, não que se deva. O português europeu tem uma construção vizinha, « a » mais infinitivo, a que qualquer caderno de encargos está habituado: « arestas a rebarbar », « peças a controlar ». A diferença é que a nossa fica presa ao nome, enquanto a alemã constrói a frase inteira com sein. E como o verbo desta entrada é inseparável, o zu fica à frente dele, zu entgraten, ao contrário de einzuspannen, onde se mete no meio.
As palavras
Vista
Verbo (11)
auswuchtenequilibrar (uma roda, um rotor)VerboC1
Nach dem Reifenwechsel werden die Räder ausgewuchtet, sonst zittert bei Tempo hundert das Lenkrad.Depois de trocar os pneus, equilibram-se as rodas; senão, a cem à hora o volante treme.
Separável: wuchtet aus, hat ausgewuchtet.
fluchtenestar alinhadoVerboC2
Motorwelle und Pumpenwelle müssen genau fluchten, sonst frisst die Kupplung die Lager auf.O veio do motor e o da bomba têm de estar perfeitamente alinhados, ou o acoplamento come os rolamentos.
Regular; diz-se de dois eixos ou de duas arestas. O substantivo é die Flucht: in einer Flucht liegen, estar na mesma linha.
zerspanenmaquinar (por arranque de apara)VerboC1
Titan lässt sich nur langsam zerspanen, weil es die Wärme schlecht abführt.O titânio só se maquina devagar, porque dissipa mal o calor.
Regular. O verbo que abrange tornear, fresar, furar e retificar; o substantivo é die Zerspanung.
fräsenfresarVerboC1
Die Nut wird in einem einzigen Durchgang gefräst.O rasgo é fresado numa única passagem.
Regular: fräste, hat gefräst.
einspannenfixar, apertar (uma peça)VerboC1
Spann das Rohr nicht zu fest ein, sonst drückst du es oval.Não apertes tanto o tubo, que o deixas oval.
Separável: spannt ein, hat eingespannt. Com in e acusativo: in das Futter einspannen.
ratterntrepidar (a ferramenta); matraquearVerboC1
Wenn das Werkzeug rattert, steht es zu weit aus dem Halter heraus.Se a ferramenta trepida, é porque sai demasiado do porta-ferramentas.
Regular. Perfeito com haben; com sein quando o que matraqueia se desloca: der Zug ist über die Brücke gerattert.
entgratenrebarbarVerboC1
Alle Kanten sind zu entgraten, bevor das Teil in die Montage geht.Todas as arestas são para rebarbar antes de a peça seguir para a montagem.
Inseparável: entgratet, hat entgratet.
schruppendesbastarVerboC2
Zuerst wird mit großem Vorschub geschruppt, der letzte halbe Millimeter bleibt stehen.Primeiro desbasta-se com muito avanço e deixa-se o último meio milímetro.
Regular: schruppte, hat geschruppt. O contrário é schlichten.
schlichtenfazer o acabamento (passagem final)VerboC2
Beim Schlichten wird nur noch wenig abgenommen, dafür mit hoher Drehzahl.No acabamento já se tira muito pouco, mas a muitas rotações.
Regular. Fora da oficina: einen Streit schlichten, sanar uma disputa.
härtentemperar (o aço)VerboC1
Die Zahnflanken werden gehärtet, der Kern bleibt zäh.Os flancos dos dentes são temperados; o núcleo continua tenaz.
Regular: härtete, hat gehärtet.
anlassenfazer o revenido (depois da têmpera)VerboC1
Nach dem Härten wird der Stahl angelassen, damit er nicht wie Glas springt.Depois da têmpera o aço leva um revenido, para não estalar como vidro.
Separável e irregular: ließ an, hat angelassen. O mesmo verbo põe um motor a trabalhar e deixa uma luz acesa.
Ein Zahnrad mit einem abgebrochenen Zahn schlägt bei jeder Umdrehung einmal hörbar an.Uma roda dentada com um dente partido bate de forma audível a cada volta.
Plural: die Zahnräder.
das Ritzelo pinhão (a roda pequena)SubstantivoC2
Das Ritzel verschleißt schneller als das große Rad, weil jeder seiner Zähne öfter im Eingriff ist.O pinhão gasta-se mais depressa do que a roda grande, porque cada um dos seus dentes engrena mais vezes.
Plural: die Ritzel. Na bicicleta, os carretos de trás também são Ritzel.
das Getriebea caixa de velocidades, o redutorSubstantivoC1
Das Getriebe setzt die hohe Drehzahl des Motors in Kraft an der Walze um.O redutor transforma a alta rotação do motor em força no rolo.
Plural: die Getriebe. Em sentido figurado, Sand im Getriebe é areia na engrenagem.
das Drehmomento binárioSubstantivoC1
Die Radmuttern werden mit dem vorgeschriebenen Drehmoment angezogen, nicht nach Gefühl.As porcas da roda apertam-se com o binário prescrito, não a olho.
Plural: die Drehmomente. Neutro, ao contrário de der Moment, o instante.
die Drehzahla velocidade de rotação, as rotaçõesSubstantivoC1
Bei zu hoher Drehzahl läuft der Bohrer blau an und wird stumpf.Com rotações a mais, a broca fica azul e perde o corte.
Plural: die Drehzahlen. Indica-se em U/min, Umdrehungen pro Minute.
das Wälzlagero rolamento (de esferas ou de rolos)SubstantivoC1
Ein Wälzlager kündigt seinen Ausfall meist durch ein Brummen an, lange bevor es festgeht.Um rolamento costuma anunciar a avaria com um zumbido, muito antes de gripar.
Plural: die Wälzlager. Termo geral para esferas e rolos; a chumaceira de deslizamento é das Gleitlager.
das Gleitlagera chumaceira de deslizamento, o casquilhoSubstantivoC2
Das Gleitlager braucht einen ununterbrochenen Ölfilm, sonst reibt Metall auf Metall.A chumaceira de deslizamento precisa de uma película de óleo contínua; senão, é metal contra metal.
Plural: die Gleitlager.
die Passfedera chaveta paralelaSubstantivoC2
Die Passfeder überträgt das Drehmoment von der Welle auf die Nabe.A chaveta transmite o binário do veio ao cubo.
Plural: die Passfedern. Nada tem de mola: Feder é aqui a lingueta de Nut und Feder, macho e fêmea.
die Nabeo cuboSubstantivoC1
Nach dem Aufpressen saß die Nabe so fest auf der Welle, dass sie sich nur noch mit Wärme lösen ließ.Depois de montado à prensa, o cubo ficou tão preso ao veio que só com calor se conseguia tirar.
Plural: die Naben.
die Unwuchto desequilíbrio (de uma peça rotativa)SubstantivoC1
Schon eine kleine Unwucht bringt eine schnell drehende Welle zum Schwingen.Basta um pequeno desequilíbrio para pôr a vibrar um veio que roda depressa.
Plural: die Unwuchten.
die Kupplunga embraiagem; o acoplamentoSubstantivoC1
Eine elastische Kupplung gleicht kleine Fehler in der Ausrichtung aus.Um acoplamento elástico compensa pequenos erros de alinhamento.
Plural: die Kupplungen. No carro é a embraiagem; entre dois veios, o acoplamento.
der Fräsera fresa (ferramenta)SubstantivoC1
Ein stumpfer Fräser hinterlässt eine raue Oberfläche und fängt an zu quietschen.Uma fresa gasta deixa a superfície áspera e começa a chiar.
Plural: die Fräser. É também o operário que trabalha na máquina; feminino die Fräserin.
die Drehbanko tornoSubstantivoC1
An der alten Drehbank in der Ecke lernen die Auszubildenden noch, von Hand zu drehen.No torno velho do canto, os aprendizes ainda aprendem a tornear à mão.
Plural: die Drehbänke. É a palavra da oficina; o catálogo diz die Drehmaschine.
das Spannfuttera bucha (do torno)SubstantivoC1
Wer den Schlüssel im Spannfutter stecken lässt, riskiert, dass er beim Anlaufen durch die Halle fliegt.Quem deixa a chave na bucha arrisca-se a vê-la voar pelo pavilhão quando a máquina arranca.
Plural: die Spannfutter. Junto à máquina diz-se só das Futter.
der Reitstocko contrapontoSubstantivoC2
Lange Wellen werden am freien Ende mit dem Reitstock abgestützt.Os veios compridos apoiam-se na ponta livre com o contraponto.
Plural: die Reitstöcke.
der Vorschubo avançoSubstantivoC1
Mit halbem Vorschub dauert der Schnitt doppelt so lange, aber die Oberfläche wird glatter.Com metade do avanço, a passagem demora o dobro, mas a superfície fica mais lisa.
Plural pouco usado: die Vorschübe. Em sentido figurado, einer Sache Vorschub leisten é favorecer algo indesejável.
die Schnittgeschwindigkeita velocidade de corteSubstantivoC1
Die Schnittgeschwindigkeit hängt vom Werkstoff ab, die Drehzahl zusätzlich vom Durchmesser.A velocidade de corte depende do material; as rotações dependem também do diâmetro.
Plural: die Schnittgeschwindigkeiten. Indica-se em metros por minuto.
die Wendeschneidplattea pastilha intercambiávelSubstantivoC2
Ist eine Ecke der Wendeschneidplatte stumpf, dreht man sie einfach auf die nächste.Quando um canto da pastilha fica sem corte, basta rodá-la para o seguinte.
Plural: die Wendeschneidplatten. Wenden: vira-se em vez de se afiar.
die Standzeita vida útil da ferramentaSubstantivoC2
Mit guter Kühlung hält der Bohrer länger, die Standzeit steigt spürbar.Com boa refrigeração, a broca aguenta mais: a vida útil sobe de forma visível.
Plural: die Standzeiten. Noutros contextos, o tempo que um veículo ou uma máquina passa parado.
das Kühlschmiermittelo fluido de corteSubstantivoC1
Das Kühlschmiermittel wird regelmäßig geprüft, weil es mit der Zeit kippt und zu riechen beginnt.O fluido de corte é controlado com regularidade, porque com o tempo se estraga e começa a cheirar mal.
Plural pouco usado: die Kühlschmiermittel. Na oficina diz-se simplesmente KSS.
der Spana aparaSubstantivoC1
Ein langer, gewundener Span wickelt sich um das Werkzeug, wenn ihn nichts bricht.Uma apara comprida e enrolada prende-se à ferramenta se nada a partir.
Plural: die Späne. Provérbio: Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
der Grata rebarbaSubstantivoC1
Nach dem Sägen bleibt an der Schnittkante ein scharfer Grat stehen.Depois de serrar, fica no bordo do corte uma rebarba afiada.
Plural: die Grate. Também a crista de uma montanha; não confundir com der Grad, o grau.
die Faseo chanfroSubstantivoC1
Eine kleine Fase an der Bohrung erleichtert das Einsetzen des Stifts.Um pequeno chanfro no furo facilita a entrada do pino.
Plural: die Fasen. O verbo é anfasen.
die Toleranza tolerância (desvio admitido)SubstantivoC1
Die Toleranz auf diesem Maß beträgt zwei Hundertstel, mehr ist nicht drin.A tolerância desta cota é de duas centésimas, e nem mais uma.
Plural: die Toleranzen. Na língua corrente, também a tolerância para com os outros.
das Nennmaßa cota nominalSubstantivoC1
Auf der Zeichnung steht das Nennmaß, daneben die zulässigen Abweichungen.O desenho indica a cota nominal e, ao lado, os desvios admitidos.
Plural: die Nennmaße.
das Istmaßa medida real (medida na peça)SubstantivoC2
Das Istmaß lag drei Hundertstel über dem Höchstmaß, also ging das Teil zurück.A medida real passava três centésimas da cota máxima, por isso a peça foi devolvida.
Plural: die Istmaße. Ist contra Soll: o que é contra o que devia ser.
die Passungo ajustamento (entre duas peças)SubstantivoC1
Für das Lager wurde eine Passung gewählt, bei der der Innenring fest auf der Welle sitzt.Para o rolamento escolheu-se um ajustamento em que o anel interior fica preso ao veio.
Plural: die Passungen. Três tipos: Spielpassung, Übergangspassung, Übermaßpassung.
das Übermaßa interferência (num ajustamento)SubstantivoC2
Weil der Bolzen Übermaß hat, wird die Buchse vor der Montage erwärmt.Como o perno tem interferência, o casquilho é aquecido antes da montagem.
Plural: die Übermaße. Fora da oficina, im Übermaß quer dizer em excesso.
die Messschraubeo micrómetroSubstantivoC1
Mit der Messschraube misst man auf den Hundertstelmillimeter genau.Com o micrómetro mede-se à centésima de milímetro.
Plural: die Messschrauben. Também se diz die Bügelmessschraube.
der Grenzlehrdorno calibre tampão passa/não passaSubstantivoC2
Geht die Gutseite des Grenzlehrdorns hinein und die Ausschussseite nicht, ist die Bohrung in Ordnung.Se o lado passa do tampão entra e o lado não passa não, o furo está bom.
Plural: die Grenzlehrdorne. Dois lados: die Gutseite e die Ausschussseite.
die Rüstzeito tempo de preparação (da máquina)SubstantivoC1
Bei kleinen Losen frisst die Rüstzeit mehr Stunden als die eigentliche Bearbeitung.Com lotes pequenos, a preparação come mais horas do que a própria maquinagem.
Plural: die Rüstzeiten. Os verbos são rüsten e umrüsten.
die Losgrößeo tamanho do loteSubstantivoC1
Je kleiner die Losgröße, desto teurer wird jedes einzelne Teil.Quanto mais pequeno o lote, mais cara sai cada peça.
Plural: die Losgrößen. Losgröße eins é a peça única.
die Nacharbeito retrabalhoSubstantivoC1
Was am Freitag als Nacharbeit liegen bleibt, fehlt am Montag in der Montage.O que à sexta-feira fica à espera de retrabalho falta na segunda-feira na montagem.
Sem plural neste sentido.
das Bearbeitungszentrumo centro de maquinagemSubstantivoC1
Das neue Bearbeitungszentrum wechselt seine Werkzeuge selbst und läuft über Nacht ohne Bediener.O novo centro de maquinagem troca sozinho as ferramentas e trabalha de noite sem operador.
