Engenharia mecânica e produção

Num desenho técnico alemão aparece muitas vezes uma frase que manda sem ter quem mande: Alle Kanten sind zu entgraten. Não há nela nenhum müssen, e no entanto é uma ordem: todas as arestas têm de ser rebarbadas. A construção é sein mais zu mais infinitivo, e equivale a um passivo com verbo modal. Qual modal, di-lo o contexto. Num desenho, numa norma ou num regulamento é quase sempre obrigação: Die Schutzbrille ist zu tragen, o uso de óculos de proteção é obrigatório. Noutros textos é possibilidade: Das Werk ist mit dem Bus zu erreichen quer dizer que se pode lá chegar de autocarro, não que se deva. O português europeu tem uma construção vizinha, « a » mais infinitivo, a que qualquer caderno de encargos está habituado: « arestas a rebarbar », « peças a controlar ». A diferença é que a nossa fica presa ao nome, enquanto a alemã constrói a frase inteira com sein. E como o verbo desta entrada é inseparável, o zu fica à frente dele, zu entgraten, ao contrário de einzuspannen, onde se mete no meio.