Aviação e operações de voo

Der Anflug é, na linguagem da cabina, a aproximação: a fase em que o avião se alinha com a pista e vai descendo até ela. Im Anflug auf Frankfurt quer dizer em aproximação a Frankfurt, e a palavra vem de anfliegen, voar na direção de alguma coisa, com o prefixo an- a marcar esse movimento de chegada. Fora da aviação, porém, der Anflug leva uma segunda vida que nada tem de técnico. Seguido de von e de um sentimento ou de uma qualidade, quer dizer um laivo, uma ponta, um toque: ein Anflug von Ironie, ein Anflug von Wehmut, ein Anflug von Panik. É sempre pouco, algo que passa pela cara ou pela voz sem chegar a instalar-se, e a palavra nunca serve para um sentimento declarado e duradouro. Os dois sentidos separam-se com facilidade pela construção. O técnico vem com auf e um destino, ou sozinho numa frase sobre o voo; o figurado vem com von e um nome abstrato, muitas vezes sem artigo. Quem lê numa crónica que alguém respondeu mit einem Anflug von Spott não está a ler sobre aeroportos, mas sobre uma troça que mal se deixou ver.