Verbos separáveis que não se adivinham

Muitos verbos desta lista partilham a mesma moldura, jemandem etwas seguido do verbo: uma pessoa no dativo e uma coisa no acusativo. O que engana é que o dativo alemão não diz para que lado a coisa se move. Em Der Händler hat mir ein Auto mit kaputtem Getriebe angedreht, o carro veio parar às minhas mãos: andrehen é impingir. Em Diese Ausrede kauft dir niemand ab, a desculpa sai de ti e ninguém a aceita: abkaufen é comprar a alguém e, em sentido figurado, acreditar no que essa pessoa conta. O caso é o mesmo, mir e dir; quem dá a direção é a partícula. Nos verbos desta página, an-, auf- e unter- fazem a coisa chegar à pessoa — jemandem eine Strafe aufbrummen, jemandem Drogen unterjubeln —, e ab- tira-lha. O português conhece bem esta ambiguidade, só que no pronome: « deram-lhe a carteira » e « roubaram-lhe a carteira » usam o mesmo « lhe » para movimentos contrários, e só o verbo esclarece. Em alemão o trabalho está repartido de outra maneira, e a regra prática é simples: antes de decidir quem ficou com quê, olha-se para a partícula.