Fisioterapia

Muitos doentes chegam a um consultório alemão com um pedido que cabe numa palavra: einrenken. No sentido próprio, o verbo quer dizer pôr no lugar uma articulação que saiu dele, como se faz a um ombro luxado nas urgências, e isso é trabalho de médico, não de fisioterapeuta. Quem pergunta Können Sie mir das einrenken? imagina uma vértebra fora do sítio que um estalo devolve à posição certa; o fisioterapeuta responde, em regra, que não põe nada no lugar, que mobilisiert, e explica o que é die manuelle Therapie. Mas o verbo tem uma segunda vida fora do consultório, e é talvez aí que um leitor português o vai encontrar mais vezes. Das renkt sich wieder ein diz-se de uma zanga entre amigos, de um mal-entendido no trabalho: há de resolver-se, as coisas voltam ao sítio. Com sujeito e complemento, etwas wieder einrenken é endireitar uma situação que se estragou, e alguém tem de o fazer. O português faz a mesma ponte com « pôr no lugar », que serve tanto para um ombro como para uma amizade. A diferença está na forma reflexa: sich einrenken dispensa quem trate do assunto, e a situação endireita-se por si.