Política e diplomacia

Die Fraktion é a palavra desta lista que um leitor português lê mal com mais confiança. Parece « a fação », e a fação, entre nós, é um grupo dentro de um grupo: uma ala que conspira, que se separa, que disputa o partido por dentro, e a palavra quase nunca é elogio. Die Fraktion não é nada disso. É o grupo parlamentar — todos os deputados de um partido no Bundestag ou num Landtag, com o seu presidente, os seus meios, os seus gabinetes e as suas regras de voto. Die Fraktion stimmte geschlossen dagegen não descreve uma dissidência; descreve o partido inteiro a votar unido. As duas palavras também não vêm do mesmo sítio. A alemã chegou pelo francês fraction, a parte de um todo, do latim fractio, a quebra; a portuguesa vem de factio, que já em latim era o bando ou o partido. Quando o alemão quer dizer « fação », usa outra imagem, a das asas: der Parteiflügel, a ala esquerda ou direita de um partido. E a disciplina que a Fraktion impõe aos seus deputados na hora de votar tem nome próprio: der Fraktionszwang.