Do salário bruto ao reembolso, e quem pode deduzir o quê.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um verbo desta lista aparece tanto na carta das Finanças como no auto de uma esquadra, e com sentidos que um leitor português nunca juntaria numa só palavra. No fisco, erstatten é reembolsar: das Finanzamt erstattet die zu viel gezahlte Steuer, as Finanças devolvem o imposto pago a mais, e o substantivo die Erstattung é o reembolso que tanta gente espera todos os anos. No trabalho, o mesmo verbo cobre as despesas que a empresa devolve: der Arbeitgeber erstattet die Reisekosten. Mas erstatten serve também para entregar algo formalmente a uma autoridade. Anzeige erstatten é apresentar queixa ou participar um crime à polícia; Bericht erstatten é prestar contas, fazer o relatório a quem o pediu. O que une os usos é uma entrega formal: devolve-se dinheiro a quem o pagou, entrega-se informação a quem a deve receber. Na prática, é o complemento que decide. Com um montante ou com die Kosten, trata-se de dinheiro; com Anzeige ou Bericht, de um ato perante uma autoridade, e aí o verbo quase nunca aparece sozinho. Quem lê sie hat Anzeige erstattet e pensa num reembolso lê uma notícia policial como se fosse um extrato bancário.
As palavras
Vista
Verbo (5)
zurückerhaltenreaver (dinheiro pago)VerboC1
Mit dem Bescheid hat sie die zu viel gezahlte Lohnsteuer zurückerhalten.Com a liquidação, ela reouve as retenções pagas a mais.
Separável, irregular: erhält zurück, erhielt zurück; o particípio zurückerhalten é igual ao infinitivo.
versteuernpagar imposto sobre (o contribuinte)VerboC1
Die Mieteinnahmen aus der Einliegerwohnung muss sie selbst versteuern.Sobre a renda do anexo tem de ser ela própria a pagar imposto.
O sujeito é o contribuinte; compare-se com besteuern.
besteuerntributar (o Estado)VerboC1
Der Staat besteuert Zinsen anders als Arbeitslohn.O Estado tributa os juros de maneira diferente do salário.
O sujeito é o Estado ou a lei; compare-se com versteuern.
erstattenreembolsarVerboC1
Die Reisekosten erstattet der Arbeitgeber steuerfrei.A entidade patronal reembolsa as despesas de deslocação sem imposto.
Também Anzeige erstatten, apresentar queixa à polícia, e Bericht erstatten, prestar contas.
nachzahlenpagar a diferençaVerboC1
Nach dem Bescheid mussten wir noch einiges nachzahlen.Depois da liquidação ainda tivemos de pagar uma boa diferença.
die Lohnsteuerbescheinigunga declaração anual de rendimentos e retençõesSubstantivoC1
Die Lohnsteuerbescheinigung schickt der Arbeitgeber elektronisch ans Finanzamt; man selbst bekommt nur einen Ausdruck.A entidade patronal envia a declaração às Finanças por via eletrónica; o trabalhador recebe apenas uma cópia impressa.
Plural: die Lohnsteuerbescheinigungen.
die Einkünfteos rendimentos líquidos (termo fiscal)SubstantivoC1
Einkünfte sind nicht dasselbe wie Einnahmen: Die Werbungskosten sind schon abgezogen.Os rendimentos líquidos não são o mesmo que as receitas: as despesas profissionais já foram abatidas.
Só no plural.
die Pflichtveranlagunga obrigação de entregar a declaraçãoSubstantivoC2
Wer mit der Steuerklassenkombination III und V arbeitet, fällt unter die Pflichtveranlagung.Quem trabalha com a combinação de classes III e V é obrigado a entregar a declaração.
Plural raro. A voluntária chama-se die Antragsveranlagung.
die Zusammenveranlagunga tributação conjunta (dos cônjuges)SubstantivoC1
Bei der Zusammenveranlagung geben die Eheleute eine gemeinsame Erklärung ab.Na tributação conjunta, os cônjuges entregam uma só declaração.
Plural raro: die Zusammenveranlagungen.
das Ehegattensplittingo splitting conjugalSubstantivoC1
Beim Ehegattensplitting wird das gemeinsame Einkommen halbiert, besteuert und die Steuer dann verdoppelt.Com o splitting, o rendimento comum é dividido ao meio, tributado, e o imposto é depois multiplicado por dois.
Sem plural.
der Grundfreibetrago mínimo isento geralSubstantivoC1
Bis zum Grundfreibetrag bleibt das Einkommen ganz steuerfrei.Até ao mínimo isento, o rendimento não paga imposto nenhum.
Plural raro: die Grundfreibeträge.
das Existenzminimumo mínimo de existênciaSubstantivoC1
Das Existenzminimum darf nicht besteuert werden.O mínimo de existência não pode ser tributado.
Sem plural.
der Kinderfreibetraga dedução por filho (ao rendimento)SubstantivoC1
Bei höheren Einkommen bringt der Kinderfreibetrag mehr als das Kindergeld.Com rendimentos altos, a dedução por filho compensa mais do que o abono de família.
Plural: die Kinderfreibeträge.
die Günstigerprüfunga verificação da opção mais favorávelSubstantivoC2
Beim Kindergeld macht das Finanzamt die Günstigerprüfung von sich aus; beantragen muss man sie nicht.No abono de família, as Finanças fazem a verificação oficiosamente; não é preciso pedi-la.
Plural raro: die Günstigerprüfungen.
der Pauschbetrago montante fixo legalSubstantivoC1
Für bestimmte Ausgaben setzt das Gesetz einen Pauschbetrag an, ohne dass man Belege vorlegen muss.Para certas despesas a lei admite um montante fixo sem que seja preciso apresentar comprovativos.
Plural: die Pauschbeträge. É o termo jurídico; na linguagem corrente diz-se die Pauschale.
der Arbeitnehmer-Pauschbetraga dedução fixa por despesas do trabalhoSubstantivoC1
Wer kaum Werbungskosten hat, bekommt trotzdem den Arbeitnehmer-Pauschbetrag.Mesmo quem quase não tem despesas profissionais recebe a dedução fixa.
Sem plural neste sentido.
die Entfernungspauschalea dedução por deslocação (termo oficial)SubstantivoC1
Die Entfernungspauschale gilt für jeden Kilometer des einfachen Weges, egal ob man fährt oder radelt.A dedução conta cada quilómetro do percurso de ida, quer se vá de carro quer de bicicleta.
Plural raro. Nome corrente: die Pendlerpauschale.
die Sonderausgabenas despesas privadas dedutíveisSubstantivoC1
Kirchensteuer und Spenden gehören zu den Sonderausgaben.O imposto eclesiástico e os donativos contam como despesas privadas dedutíveis.
Quase sempre no plural; singular die Sonderausgabe.
die außergewöhnliche Belastungo encargo extraordinário dedutívelSubstantivoC1
Hohe Krankheitskosten kann man als außergewöhnliche Belastung absetzen.Despesas de saúde elevadas podem deduzir-se como encargo extraordinário.
No formulário, quase sempre no plural: außergewöhnliche Belastungen. O adjetivo declina-se.
die haushaltsnahe Dienstleistungo serviço doméstico (para efeitos fiscais)SubstantivoC1
Den Gärtner und die Putzhilfe rechnet man als haushaltsnahe Dienstleistung ab.O jardineiro e a empregada de limpeza declaram-se como serviços domésticos.
Quase sempre no plural: haushaltsnahe Dienstleistungen. O adjetivo declina-se.
die Sachspendeo donativo em espécieSubstantivoC1
Auch eine Sachspende lässt sich absetzen, wenn der Verein sie bestätigt.Também um donativo em espécie se pode deduzir, se a associação o confirmar.
Plural: die Sachspenden.
die Zuwendungsbestätigungo recibo oficial de donativoSubstantivoC2
Für größere Spenden verlangt das Finanzamt eine Zuwendungsbestätigung.Para donativos de algum valor, as Finanças exigem um recibo oficial.
Plural: die Zuwendungsbestätigungen. Palavra corrente: die Spendenquittung.
der Grenzsteuersatza taxa marginalSubstantivoC1
Der Grenzsteuersatz sagt, wie viel vom nächsten verdienten Euro an den Staat geht.A taxa marginal diz quanto do próximo euro ganho vai para o Estado.
Plural: die Grenzsteuersätze.
der Spitzensteuersatza taxa máximaSubstantivoC1
Der Spitzensteuersatz gilt nur für den Teil des Einkommens, der über der Grenze liegt.A taxa máxima só incide sobre a parte do rendimento acima do limiar.
Plural: die Spitzensteuersätze.
die kalte Progressiona progressividade a frioSubstantivoC1
Durch die kalte Progression frisst die Steuer einen Teil der Lohnerhöhung auf, obwohl die Kaufkraft gar nicht gestiegen ist.Com a progressividade a frio, o imposto come parte do aumento embora o poder de compra não tenha subido nada.
Sem plural. O adjetivo declina-se: der kalten Progression.
die Abgeltungsteuero imposto liberatório sobre rendimentos de capitalSubstantivoC1
Die Bank führt die Abgeltungsteuer gleich ab, damit ist die Sache meist erledigt.O banco entrega logo o imposto liberatório, e o assunto fica normalmente arrumado.
Sem plural.
der Sparerpauschbetraga isenção do aforradorSubstantivoC1
Zinsen bis zum Sparerpauschbetrag bleiben steuerfrei.Os juros até ao limite da isenção do aforrador ficam isentos.
Sem plural.
der Verlustvortrago reporte de prejuízosSubstantivoC1
Der Verlustvortrag aus dem Masterstudium senkt die Steuer im ersten Berufsjahr.Os prejuízos reportados do mestrado baixam o imposto do primeiro ano de trabalho.
Plural: die Verlustvorträge.
die Nachzahlungszinsenos juros sobre imposto em atrasoSubstantivoC1
Weil der Bescheid erst spät kam, fielen Nachzahlungszinsen an.Como a liquidação chegou tarde, venceram-se juros sobre o imposto em falta.
Quase sempre no plural.
der Verspätungszuschlago acréscimo por entrega fora de prazoSubstantivoC1
Wer die Erklärung zu spät abgibt, riskiert einen Verspätungszuschlag.Quem entrega a declaração fora de prazo arrisca-se a um acréscimo.
Plural: die Verspätungszuschläge.
der Säumniszuschlago acréscimo por pagamento em atrasoSubstantivoC2
Für jeden angefangenen Monat, den die Zahlung ausbleibt, kommt ein Säumniszuschlag hinzu.Por cada mês iniciado sem pagamento, junta-se um acréscimo.
Plural: die Säumniszuschläge. Por entrega tardia: der Verspätungszuschlag.
die Einspruchsfristo prazo de reclamaçãoSubstantivoC1
Die Einspruchsfrist beginnt mit der Bekanntgabe des Bescheids.O prazo de reclamação conta a partir da notificação da liquidação.
Plural: die Einspruchsfristen.
der Änderungsbescheida liquidação corrigidaSubstantivoC1
Nach dem Einspruch kam ein Änderungsbescheid mit einer höheren Erstattung.Depois da reclamação chegou uma liquidação corrigida com um reembolso maior.
Plural: die Änderungsbescheide.
die Steuerhinterziehunga fraude fiscalSubstantivoC1
Steuerhinterziehung ist eine Straftat und keine bloße Ordnungswidrigkeit.A fraude fiscal é crime, não uma simples contraordenação.
Sem plural em sentido geral.
die Selbstanzeigea regularização voluntária (perante o fisco)SubstantivoC1
Eine vollständige Selbstanzeige kann vor Strafe schützen, aber nur, bevor die Tat entdeckt ist.Uma regularização voluntária completa pode evitar a pena, mas só antes de o facto ser descoberto.
Plural: die Selbstanzeigen.
die Steueroaseo paraíso fiscalSubstantivoC1
Das Geld lag jahrelang auf einem Konto in einer Steueroase.O dinheiro esteve anos numa conta num paraíso fiscal.
Plural: die Steueroasen.
das Doppelbesteuerungsabkommena convenção para evitar a dupla tributaçãoSubstantivoC1
Das Doppelbesteuerungsabkommen regelt, welcher Staat den Lohn besteuern darf.A convenção define qual dos Estados pode tributar o salário.
Plural: die Doppelbesteuerungsabkommen.
der Hebesatzo coeficiente municipal (de um imposto local)SubstantivoC2
Jede Gemeinde legt ihren Hebesatz für die Gewerbesteuer selbst fest.Cada município fixa o seu coeficiente para o imposto local sobre empresas.
Plural: die Hebesätze.
die Schenkungsteuero imposto sobre doaçõesSubstantivoC1
Wer Vermögen schon zu Lebzeiten weitergibt, muss an die Schenkungsteuer denken.Quem transmite o património ainda em vida tem de pensar no imposto sobre doações.
Sem plural. Também se escreve Schenkungssteuer.
Expressão (3)
das zu versteuernde Einkommeno rendimento coletávelExpressãoC1
Erst auf das zu versteuernde Einkommen wird der Steuertarif angewandt.As taxas do imposto só se aplicam ao rendimento coletável.
O particípio declina-se como um adjetivo: vom zu versteuernden Einkommen.
geltend machenfazer valer, invocarExpressãoC1
Die Fahrtkosten zur Fortbildung macht er als Werbungskosten geltend.Ele faz valer as despesas de viagem da formação como despesas profissionais.
Rege acusativo; geltend nunca muda: machte geltend, geltend gemacht.
der Vorbehalt der Nachprüfunga reserva de verificação posteriorExpressãoC2
Solange der Bescheid unter dem Vorbehalt der Nachprüfung steht, kann das Finanzamt ihn noch ändern.Enquanto a liquidação estiver sob reserva de verificação, as Finanças ainda a podem alterar.
Quase sempre: unter dem Vorbehalt der Nachprüfung.
