Impostos: a declaração e o que se deduz

Um verbo desta lista aparece tanto na carta das Finanças como no auto de uma esquadra, e com sentidos que um leitor português nunca juntaria numa só palavra. No fisco, erstatten é reembolsar: das Finanzamt erstattet die zu viel gezahlte Steuer, as Finanças devolvem o imposto pago a mais, e o substantivo die Erstattung é o reembolso que tanta gente espera todos os anos. No trabalho, o mesmo verbo cobre as despesas que a empresa devolve: der Arbeitgeber erstattet die Reisekosten. Mas erstatten serve também para entregar algo formalmente a uma autoridade. Anzeige erstatten é apresentar queixa ou participar um crime à polícia; Bericht erstatten é prestar contas, fazer o relatório a quem o pediu. O que une os usos é uma entrega formal: devolve-se dinheiro a quem o pagou, entrega-se informação a quem a deve receber. Na prática, é o complemento que decide. Com um montante ou com die Kosten, trata-se de dinheiro; com Anzeige ou Bericht, de um ato perante uma autoridade, e aí o verbo quase nunca aparece sozinho. Quem lê sie hat Anzeige erstattet e pensa num reembolso lê uma notícia policial como se fosse um extrato bancário.