Viagens para aprender a língua

A trigésima quinta entrada é auffrischen, e na lista está no sentido de quem se prepara: seine Grammatik auffrischen, pôr em dia o que se aprendeu na escola e ficou a meio. Neste uso o verbo é transitivo e separável — ich frische mein Deutsch auf, ich habe es aufgefrischt — e o complemento é sempre algo que perdeu viço: um conhecimento, uma recordação, die Erinnerung auffrischen, ou a pintura de uma sala, den Anstrich auffrischen. Até aqui tudo cabe em « refrescar » ou « avivar ». O outro sentido já não cabe. Sem complemento, e com o vento como sujeito, auffrischen quer dizer que o vento aumenta de força: am Nachmittag frischt der Wind auf é um aviso a quem vai para a água, e não uma promessa de alívio numa tarde de calor. Um leitor português que procure na previsão do tempo um sinal de fresco encontra, em vez disso, rajadas. A frase mostra sempre qual dos dois sentidos está em jogo, e basta olhar para ela: se há objeto, alguém refresca alguma coisa; se não há objeto e o sujeito é der Wind, é o tempo que se agrava. Numa estadia junto ao mar ou a um lago, convém saber as duas coisas antes de alugar um barco à vela.