Medicina desportiva e treino

Há na lista um nome que parece fácil e engana no plural: der Meniskus. Em português junta-se um -s e está feito, « o menisco, os meniscos », e o impulso é fazer o mesmo em alemão ou acrescentar-lhe um -e, como a tantos nomes masculinos. Nenhuma das duas soluções serve. Os substantivos cultos terminados em -us, vindos do latim ou do grego através do latim, perdem essa terminação no plural e recebem -en: der Meniskus, die Menisken. É a mesma regra que dá der Rhythmus, die Rhythmen; der Organismus, die Organismen; der Zyklus, die Zyklen; e ainda das Virus, die Viren. O -us não é tratado como parte do radical, mas como uma desinência que se troca. No singular, pelo contrário, nada se mexe: o genitivo é des Meniskus, sem o -es que um nome alemão comum pediria. A regra não cobre tudo, porque há palavras em -us com plural próprio e, na dúvida, decide o dicionário, mas cobre a maior parte do vocabulário médico e científico em que esta terminação aparece. Quem a aprende com o menisco reconhece-a logo na consulta seguinte, no relatório da ressonância e na bula do medicamento.