Serviço social

Der Vormund parece explicar-se sozinho a quem conheça vor, diante, e der Mund, a boca: aquele que fala à frente de outro, uma espécie de porta-voz. A leitura é tentadora e errada. A segunda metade não vem de Mund, mas de uma palavra jurídica antiga, Munt, que no alemão antigo designava o poder de proteção que o chefe da casa exercia sobre a mulher, os filhos e os dependentes. Der Vormund é, portanto, quem detém essa proteção em nome de outro — hoje, o tutor nomeado pelo tribunal de família quando os pais não podem exercer as responsabilidades parentais. A mesma raiz sobrevive em duas palavras que o leitor encontra no mesmo processo: das Mündel, a criança ou o jovem sob tutela, e mündig, que se diz de quem já não precisa dessa proteção, maior de idade e capaz de decidir por si. O contrário, unmündig, fala por isso de menoridade e não de silêncio: não descreve quem não tem voz, mas quem ainda está sob a proteção de outro. Quem lê der mündige Bürger num jornal lê o cidadão adulto que pensa pela própria cabeça, não o cidadão eloquente.