Conversa de circunstância

Apropos parece-nos familiar, e com razão: vem do francês à propos e diz o mesmo que o nosso « a propósito ». A diferença está no que vem a seguir. Em português o assunto entra por uma preposição — « a propósito de férias », « a propósito do jantar » — e muitas vezes com o artigo contraído nela. Em alemão não entra nada. Apropos junta-se ao substantivo sozinho, sem artigo e sem preposição, e a frase costuma parar logo ali, com dois pontos: Apropos Urlaub: Wart ihr dieses Jahr schon weg? Apropos Essen: Das Buffet ist eröffnet. Quem traduzir também o « de » e puser um von depois de apropos produz uma frase que soa a tradução. A palavra pode ainda ficar sozinha, no início, com o valor do nosso « já agora »: Apropos, hast du morgen Zeit? Nos dois casos pertence à conversa e não ao relatório. É uma ponte para mudar de assunto sem parecer que se muda, e é exatamente esse o trabalho que lhe cabe nesta lista, entre a pausa que ninguém quer e o tema que ninguém arrisca.