Exploração ferroviária

Der Hemmschuh é, à letra, um « sapato que trava »: uma cunha de ferro que o manobrador pousa no carril, à frente de um vagão que desce do Ablaufberg. A roda sobe para cima dela, a cunha desliza com o vagão e o atrito trava-o antes de ele bater com força nos que já estão na linha. É uma peça simples e ruidosa, e a língua corrente apropriou-se dela. Ein Hemmschuh für etwas sein é ser um obstáculo que impede uma coisa de avançar: Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für den Ausbau der Strecke, a burocracia está a travar a ampliação da linha. A imprensa alemã usa a expressão sobretudo na economia e na política, sempre com a ideia de algo que devia andar e fica retido, e é frequente com adjetivos que medem o peso do obstáculo: ein echter Hemmschuh, der größte Hemmschuh. O português resolve a mesma ideia com outras peças: diz « um travão » ou « um entrave », e « pôr travão a ». O que a imagem alemã acrescenta é o pormenor do chão: o travão não está no próprio veículo, foi posto por alguém no caminho dele.