Técnica de elevadores

A terceira entrada é die Schachtgrube, o poço no fundo da caixa do elevador, e o segundo elemento da palavra, die Grube, é a cova, o buraco aberto no chão. É com ele que o alemão monta duas expressões antigas que nada têm de técnico. A primeira é in die Grube fahren, e soa a funeral: quer dizer morrer, ir para a cova, dito num tom arcaico e um pouco solene. O verbo é o mesmo fahren que na lista descreve o andar da cabina, e por isso a palavra composta faz falta numa conversa de obra: quem diz Schachtgrube fala do fundo do elevador e de mais nada. A segunda é um provérbio que remonta à Bíblia, Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein: quem abre uma cova para os outros acaba por cair nela. Diz-se de quem prepara uma armadilha e é apanhado por ela, e ouve-se muitas vezes só a primeira metade, porque toda a gente sabe o resto. Para quem já está perto do fim, o alemão não usa a cova mas a sepultura: mit einem Bein im Grab stehen, que corresponde ao nosso « estar com um pé na cova ».