Supervisão bancária

A palavra que dá nome a esta lista, die Bankenaufsicht, foi construída pelo mesmo processo que « supervisão », só que com peças alemãs. O latim medieval formou supervisio a partir de super, por cima, e videre, ver: olhar para uma coisa de cima. O alemão juntou auf, sobre, e die Sicht, a vista, o substantivo do verbo sehen, ver. As duas palavras descrevem o mesmo gesto — alguém que observa de cima o que os outros fazem —, e por isso beaufsichtigen traduz-se sem esforço por « supervisionar ». Há, porém, uma armadilha para quem decalca peça a peça. A cópia mais fiel de super seria über, e die Übersicht existe, mas quer dizer visão de conjunto, resumo, quadro geral: é o que um relatório oferece na primeira página, e não o que uma autoridade exerce sobre um banco. O alemão guardou cada preposição para o seu ofício. Über olha por cima para abarcar o todo; auf olha de cima para vigiar. Quem escreve die Übersicht über die Banken pede uma tabela; quem escreve die Aufsicht über die Banken fala de uma autoridade com poderes.