die Bankenaufsicht – a supervisão bancária · beaufsichtigen – supervisionar · das Aufsichtsgremium – o conselho de supervisão (de uma autoridade) · das Kreditinstitut – a instituição de crédito · erlaubnispflichtig – sujeito a autorização
Praticar esta lista
Destas 38 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A palavra que dá nome a esta lista, die Bankenaufsicht, foi construída pelo mesmo processo que « supervisão », só que com peças alemãs. O latim medieval formou supervisio a partir de super, por cima, e videre, ver: olhar para uma coisa de cima. O alemão juntou auf, sobre, e die Sicht, a vista, o substantivo do verbo sehen, ver. As duas palavras descrevem o mesmo gesto — alguém que observa de cima o que os outros fazem —, e por isso beaufsichtigen traduz-se sem esforço por « supervisionar ». Há, porém, uma armadilha para quem decalca peça a peça. A cópia mais fiel de super seria über, e die Übersicht existe, mas quer dizer visão de conjunto, resumo, quadro geral: é o que um relatório oferece na primeira página, e não o que uma autoridade exerce sobre um banco. O alemão guardou cada preposição para o seu ofício. Über olha por cima para abarcar o todo; auf olha de cima para vigiar. Quem escreve die Übersicht über die Banken pede uma tabela; quem escreve die Aufsicht über die Banken fala de uma autoridade com poderes.
As palavras
Vista
Verbo (2)
beaufsichtigensupervisionarVerboC1
Große Banken im Euroraum werden direkt von der EZB beaufsichtigt.Os grandes bancos da área do euro são supervisionados diretamente pelo BCE.
Inseparável: beaufsichtigt, hat beaufsichtigt. No uso corrente, também tomar conta de crianças.
einschreitenintervirVerboC2
Die Aufsicht hätte früher einschreiten müssen, als sich die Verluste abzeichneten.A supervisão devia ter intervindo mais cedo, quando as perdas começavam a desenhar-se.
Separável e irregular: schritt ein, ist eingeschritten. Com gegen + acusativo.
die Bankenaufsichta supervisão bancáriaSubstantivoC1
Die Bankenaufsicht verlangt, dass die Bank ihre Kapitalplanung bis zum Ende des Quartals nachreicht.A supervisão bancária exige que o banco entregue o plano de capital até ao fim do trimestre.
Sem plural. Designa a atividade e também a autoridade que a exerce.
das Aufsichtsgremiumo conselho de supervisão (de uma autoridade)SubstantivoC2
Das Aufsichtsgremium der EZB legt Beschlussentwürfe vor, die als angenommen gelten, wenn der EZB-Rat nicht widerspricht.O Conselho de Supervisão do BCE apresenta projetos de decisão que se consideram adotados se o Conselho do BCE não se opuser.
Plural: die Aufsichtsgremien. Não confundir com der Aufsichtsrat, órgão interno de uma sociedade.
das Kreditinstituta instituição de créditoSubstantivoC1
Wer Einlagen annimmt und Kredite vergibt, ist ein Kreditinstitut und braucht eine Erlaubnis.Quem aceita depósitos e concede empréstimos é uma instituição de crédito e precisa de autorização.
Plural: die Kreditinstitute. Os textos de supervisão abreviam-no muitas vezes para das Institut.
der Geschäftsleitero administrador executivoSubstantivoC2
Jeder Geschäftsleiter muss nachweisen, dass er ein Institut dieser Größe führen kann.Cada administrador executivo tem de provar que é capaz de gerir uma instituição desta dimensão.
Plural: die Geschäftsleiter. Feminino: die Geschäftsleiterin. No direito bancário abrange todos os membros da gestão.
die fachliche Eignunga qualificação profissionalSubstantivoC2
An der fachlichen Eignung der neuen Vorständin hatte die Aufsicht keine Zweifel, wohl aber an ihrer zeitlichen Verfügbarkeit.A supervisão não duvidava da qualificação profissional da nova administradora, mas sim da sua disponibilidade.
Sem plural. A outra metade da avaliação é die Zuverlässigkeit, a idoneidade.
die Abberufunga destituiçãoSubstantivoC2
Die Aufsicht kann die Abberufung eines Geschäftsleiters verlangen, der wiederholt gegen Auflagen verstoßen hat.A supervisão pode exigir a destituição de um administrador que tenha violado repetidamente as suas determinações.
Plural: die Abberufungen. Verbo: abberufen (separável; berief ab, abberufen).
das harte Kernkapitalos fundos próprios principais de nível 1 (CET1)SubstantivoC2
Verluste zehren zuerst am harten Kernkapital, also an Aktien und einbehaltenen Gewinnen.As perdas consomem primeiro os fundos próprios principais de nível 1, ou seja, as ações e os lucros retidos.
Sem plural. O adjetivo declina-se: des harten Kernkapitals.
die Kernkapitalquoteo rácio de fundos próprios de nível 1SubstantivoC2
Nach der Kapitalerhöhung stieg die Kernkapitalquote deutlich über die Mindestanforderung.Depois do aumento de capital, o rácio de fundos próprios de nível 1 subiu bem acima do mínimo exigido.
Plural: die Kernkapitalquoten.
die Verschuldungsquoteo rácio de alavancagemSubstantivoC2
Die Verschuldungsquote setzt das Kernkapital ins Verhältnis zu den ungewichteten Positionen und lässt sich deshalb nicht mit niedrigen Risikogewichten schönrechnen.O rácio de alavancagem relaciona os fundos próprios de nível 1 com as posições em risco não ponderadas, pelo que ponderadores baixos não o conseguem embelezar.
Plural: die Verschuldungsquoten.
die Liquiditätsdeckungsquoteo rácio de cobertura de liquidezSubstantivoC2
Die Liquiditätsdeckungsquote fragt, ob die Bank dreißig Tage Stress mit eigenen liquiden Mitteln übersteht.O rácio de cobertura de liquidez pergunta se o banco aguenta trinta dias de esforço com os seus próprios ativos líquidos.
Plural raro. Na oralidade diz-se muitas vezes LCR.
das Risikogewichto ponderador de riscoSubstantivoC2
Für Staatsanleihen gilt oft ein niedrigeres Risikogewicht als für Unternehmenskredite.A dívida pública tem muitas vezes um ponderador de risco mais baixo do que os empréstimos a empresas.
Plural: die Risikogewichte.
der Kapitalerhaltungspuffera reserva de conservação de fundos própriosSubstantivoC2
Wer in den Kapitalerhaltungspuffer hineinrutscht, darf Dividenden und Boni nur noch eingeschränkt zahlen.Um banco que entra na reserva de conservação de fundos próprios só pode pagar dividendos e prémios dentro de certos limites.
Plural: die Kapitalerhaltungspuffer.
der Kapitalzuschlago requisito adicional de fundos própriosSubstantivoC2
Wegen der Schwächen im Risikomanagement verhängte die Aufsicht einen Kapitalzuschlag.Por causa das falhas na gestão de riscos, a supervisão impôs um requisito adicional de fundos próprios.
Plural: die Kapitalzuschläge. Diz-se einen Kapitalzuschlag verhängen ou festsetzen.
die Risikotragfähigkeita capacidade de suportar riscosSubstantivoC2
Die Bank muss laufend zeigen, dass ihre Risikotragfähigkeit auch im ungünstigen Szenario gegeben ist.O banco tem de mostrar de forma contínua que consegue suportar os seus riscos também no cenário adverso.
Sem plural. Termo próprio da supervisão alemã; os textos ingleses falam de internal capital adequacy.
die Sonderprüfunga inspeção extraordináriaSubstantivoC2
Nach dem Hinweis eines Mitarbeiters ordnete die Aufsicht eine Sonderprüfung des Kreditgeschäfts an.Depois da denúncia de um trabalhador, a supervisão ordenou uma inspeção extraordinária à atividade de crédito.
Plural: die Sonderprüfungen. Diz-se eine Sonderprüfung anordnen.
die Vor-Ort-Prüfunga inspeção no localSubstantivoC1
Bei der Vor-Ort-Prüfung ließen sich die Prüfer die Kreditakten einzeln vorlegen.Durante a inspeção no local, os inspetores pediram que lhes apresentassem os processos de crédito um a um.
Plural: die Vor-Ort-Prüfungen. Com hífenes de uma ponta à outra.
das Rundschreibena circularSubstantivoC1
In einem Rundschreiben legt die Aufsicht dar, wie sie die gesetzlichen Vorgaben auslegt.Numa circular, a supervisão explica como interpreta as exigências legais.
Plural: die Rundschreiben. Não é lei, mas cumpre-se como se fosse.
die Auslagerunga subcontratação (de uma função do banco)SubstantivoC2
Bei der Auslagerung der IT an einen Dienstleister bleibt die Verantwortung bei der Geschäftsleitung.Quando a informática é subcontratada a um prestador, a responsabilidade continua a ser da administração.
Plural: die Auslagerungen. Verbo: auslagern (separável). Num armazém significa retirar mercadoria.
das Meldeweseno reporte prudencialSubstantivoC2
Im Meldewesen fällt jeder Fehler auf, weil dieselbe Zahl in mehreren Meldungen wieder auftaucht.No reporte prudencial nota-se qualquer erro, porque o mesmo número volta a aparecer em vários mapas.
Sem plural. Designa a obrigação e também o departamento que a cumpre.
der Großkredito grande riscoSubstantivoC2
Ein Großkredit an einen einzelnen Kunden darf einen festen Anteil der Eigenmittel nicht überschreiten.Um grande risco perante um único cliente não pode ultrapassar uma parte fixa dos fundos próprios.
Plural: die Großkredite.
die Inhaberkontrolleo controlo dos detentores de participações qualificadasSubstantivoC2
Wer eine bedeutende Beteiligung an einer Bank erwerben will, durchläuft zuerst die Inhaberkontrolle.Quem quer adquirir uma participação qualificada num banco passa primeiro pelo controlo dos detentores.
Sem plural. Aqui Kontrolle significa verificação, não domínio.
der Sonderbeauftragteo representante especial (nomeado pela supervisão)SubstantivoC2
Die Aufsicht setzte einen Sonderbeauftragten ein, der die Sanierung überwachen sollte.A supervisão nomeou um representante especial para acompanhar a recuperação.
Declina-se como um adjetivo: ein Sonderbeauftragter, dem Sonderbeauftragten.
der Schaltersturma corrida aos balcõesSubstantivoC2
Ein Schaltersturm beginnt heute nicht mehr in der Filiale, sondern im Online-Banking.Hoje uma corrida aos balcões já não começa na agência, mas no homebanking.
Plural: die Schalterstürme. À letra: o assalto aos guichés.
die Abwicklunga resolução (de um banco)SubstantivoC1
Die Abwicklung der Bank verlief geordnet, und die Kunden kamen jederzeit an ihr Geld.A resolução do banco decorreu de forma ordenada, e os clientes puderam sempre dispor do seu dinheiro.
Plural raro. No uso corrente também o processamento: die Abwicklung einer Bestellung.
die Abwicklungsbehördea autoridade de resoluçãoSubstantivoC2
Die Abwicklungsbehörde entscheidet, ob eine Bank im öffentlichen Interesse abgewickelt oder dem gewöhnlichen Insolvenzverfahren überlassen wird.A autoridade de resolução decide se um banco é objeto de resolução por interesse público ou se fica entregue ao processo de insolvência normal.
Plural: die Abwicklungsbehörden.
die Gläubigerbeteiligunga recapitalização interna (bail-in)SubstantivoC2
Bei einer Gläubigerbeteiligung werden Anleihen der Bank abgeschrieben oder in Aktien umgewandelt.Na recapitalização interna, as obrigações do banco são reduzidas ou convertidas em ações.
Plural raro. Em alemão também se usa o termo inglês Bail-in.
das Brückeninstituta instituição de transiçãoSubstantivoC2
Die gesunden Teile der Bank wurden über das Wochenende auf ein Brückeninstitut übertragen.Durante o fim de semana, as partes sãs do banco foram transferidas para uma instituição de transição.
Plural: die Brückeninstitute. É o termo legal; a imprensa diz die Brückenbank.
der Sanierungsplano plano de recuperaçãoSubstantivoC2
Der Sanierungsplan beschreibt, welche Hebel die Bank selbst ziehen kann, bevor die Behörde übernimmt.O plano de recuperação descreve as alavancas que o próprio banco pode acionar antes de a autoridade assumir o controlo.
Plural: die Sanierungspläne. É redigido pelo banco; o plano de resolução, pela autoridade.
das Zwangsgelda sanção pecuniária compulsóriaSubstantivoC2
Für den Fall, dass die Unterlagen nicht bis zum Monatsende vorliegen, drohte die Behörde ein Zwangsgeld an.A autoridade ameaçou com uma sanção pecuniária compulsória se os documentos não chegassem até ao fim do mês.
Plural: die Zwangsgelder. Força um ato futuro; a coima por uma infração passada é ein Bußgeld.
die Ausschüttungssperrea proibição de distribuiçõesSubstantivoC2
Die Ausschüttungssperre gilt, bis die Bank ihre Kapitalpuffer wieder aufgefüllt hat.A proibição de distribuições vigora até o banco ter reconstituído as suas reservas de fundos próprios.
Das Einlagengeschäft ist erlaubnispflichtig, auch wenn es nur nebenbei betrieben wird.Receber depósitos está sujeito a autorização, mesmo que seja apenas uma atividade acessória.
Substantivo + -pflichtig significa sujeito a isso: meldepflichtig, genehmigungspflichtig.
systemrelevantde importância sistémicaAdjetivoC2
Eine systemrelevante Bank muss zusätzliches Kapital vorhalten, weil ihr Ausfall andere mitreißen würde.Um banco de importância sistémica tem de deter capital adicional, porque a sua falência arrastaria outros.
Na imprensa também como substantivo: die Systemrelevanz.
notleidendnão produtivo (de um crédito); necessitadoAdjetivoC2
Der Anteil notleidender Kredite ist im vergangenen Jahr deutlich gestiegen.A proporção de créditos não produtivos subiu bastante no ano passado.
Diz-se também de pessoas: notleidende Familien, famílias necessitadas.
Expressão (3)
in Schieflage geratenentrar em dificuldadesExpressãoC2
Als die Bank in Schieflage geraten war, zogen die ersten Großkunden ihr Geld ab.Quando o banco entrou em dificuldades, os primeiros grandes clientes retiraram o dinheiro.
Irregular: geriet, ist geraten. Die Schieflage é, à letra, uma inclinação.
jemandem auf die Finger schauennão tirar os olhos de alguémExpressãoC2
Die Prüfer schauen der Bank vor allem bei den Bewertungen auf die Finger.Os inspetores não tiram os olhos do banco, sobretudo nas avaliações.
Rege dativo: den Banken auf die Finger schauen. Também com sehen.
jemandem auf die Finger klopfenpuxar as orelhas a alguémExpressãoC1
Nach dem dritten verspäteten Bericht klopfte die Aufsicht der Bank öffentlich auf die Finger.Depois do terceiro relatório entregue com atraso, a supervisão puxou publicamente as orelhas ao banco.