Direito mineiro e extração de recursos

A última entrada desta lista não vem da lei, vem da galeria: vor der Hacke ist es duster, à letra « à frente da picareta está escuro ». É um dito dos mineiros do Ruhr. Die Hacke é aqui a ferramenta com que o mineiro abria a rocha, e duster é a forma regional de dunkel, escuro. O mineiro via o que já tinha escavado, à luz da lanterna; o que estava a um palmo, dentro da rocha, ninguém via — podia ser um filão rico, rocha estéril, água ou gás. Fora da mina, o dito serve para dizer que não se sabe o que vem aí e que é melhor não prometer demasiado. Nesta lista cai em cheio no ponto fraco de todo o negócio: die Aufsuchung custa anos e dinheiro, as estimativas de reservas são isso mesmo, estimativas, e só depois de abrir se sabe quanto vale de facto um Bodenschatz. Diz-se com um encolher de ombros, quando alguém pede uma previsão firme. Em português anda perto de « o futuro a Deus pertence », mas o alemão guarda uma imagem mais concreta: a rocha que está mesmo à frente da ferramenta.