Gerir uma biblioteca

A última palavra da lista é der Giftschrank, à letra o armário dos venenos, e é antes de mais isso: o armário fechado à chave onde uma farmácia ou um laboratório guarda as substâncias perigosas. As bibliotecas alemãs usam o mesmo nome para o armário, ou a sala, onde ficam os livros que só se consultam com autorização especial — obras proibidas, propaganda, publicações que alguém entendeu que não deviam circular livremente. Fora das bibliotecas a palavra vive numa expressão feita, e é assim que um leitor português a encontra num jornal. Etwas im Giftschrank verschwinden lassen é fazer desaparecer um relatório incómodo sem o destruir: continua a existir, só que ninguém o lê. Etwas aus dem Giftschrank holen é o gesto contrário, voltar a pôr em cima da mesa uma proposta impopular que todos julgavam enterrada — um corte na despesa, um imposto novo, uma reforma que ninguém queria defender. A imagem diz sempre duas coisas ao mesmo tempo: que a coisa existe, e que alguém decidiu que era melhor não se ver. Na lista a palavra aparece no sentido da biblioteca; a expressão figurada vem na nota que a acompanha.