Medicina do trabalho

O verbo einwirken aparece nesta lista com o sentido que a medicina do trabalho lhe dá: um agente atua sobre o corpo. Der Lärm wirkt auf das Gehör ein, o ruído atua sobre a audição; Lösemittel wirken auf die Haut ein, os solventes atuam sobre a pele. Daí vêm die Einwirkung, a ação de um agente, e die Einwirkungsdauer, o tempo durante o qual ele atua. Quando o complemento é uma pessoa, porém, o mesmo verbo muda de natureza. Auf jemanden einwirken é tentar convencê-la, insistir, pressioná-la com palavras: Die Kollegen wirkten auf ihn ein, endlich zum Arzt zu gehen, os colegas insistiram com ele para que fosse finalmente ao médico. A construção é idêntica nos dois casos — verbo separável, auf com acusativo —, e por isso só o contexto decide se se fala de física ou de persuasão. Há uma pista, ainda assim: o sentido físico pede um sujeito que é uma coisa, o ruído, o pó, o calor, e o sentido persuasivo pede duas pessoas, uma de cada lado do verbo. O português tem aqui duas expressões, « atuar sobre » e « influenciar », e quem traduz tem de escolher entre elas.