Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  26 palavras

Medicina do trabalho em alemão

O que um posto de trabalho faz a um corpo, e as palavras alemãs para travar o dano.

der Betriebsarzt – o médico do trabalho (da empresa) · die Berufskrankheit – a doença profissional · die Berufsgenossenschaft – a seguradora legal de acidentes de trabalho (por setor) · der Durchgangsarzt – o médico credenciado para acidentes de trabalho (D-Arzt) · die Pflichtvorsorge – o exame de saúde obrigatório (no trabalho)

Praticar esta lista

Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

O verbo einwirken aparece nesta lista com o sentido que a medicina do trabalho lhe dá: um agente atua sobre o corpo. Der Lärm wirkt auf das Gehör ein, o ruído atua sobre a audição; Lösemittel wirken auf die Haut ein, os solventes atuam sobre a pele. Daí vêm die Einwirkung, a ação de um agente, e die Einwirkungsdauer, o tempo durante o qual ele atua. Quando o complemento é uma pessoa, porém, o mesmo verbo muda de natureza. Auf jemanden einwirken é tentar convencê-la, insistir, pressioná-la com palavras: Die Kollegen wirkten auf ihn ein, endlich zum Arzt zu gehen, os colegas insistiram com ele para que fosse finalmente ao médico. A construção é idêntica nos dois casos — verbo separável, auf com acusativo —, e por isso só o contexto decide se se fala de física ou de persuasão. Há uma pista, ainda assim: o sentido físico pede um sujeito que é uma coisa, o ruído, o pó, o calor, e o sentido persuasivo pede duas pessoas, uma de cada lado do verbo. O português tem aqui duas expressões, « atuar sobre » e « influenciar », e quem traduz tem de escolher entre elas.

As palavras

Verbo (2)

einwirkenatuar sobre (substância, ruído, força)VerboC2
Jahrelang hat der Lärm ungeschützt auf ihr Gehör eingewirkt.Durante anos o ruído atuou sobre os ouvidos dela sem qualquer proteção.

Separável; auf + acusativo. Com uma pessoa como complemento: pressionar alguém, insistir com alguém.

sich zuziehencontrair (uma doença), sofrer (uma lesão)VerboC1
Die Pflegerin hat sich bei der Arbeit eine Hepatitis zugezogen.A enfermeira contraiu uma hepatite no trabalho.

Separável e irregular: zog sich zu, hat sich zugezogen. O sich é dativo: ich habe mir … zugezogen.

Substantivo (21)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

der Betriebsarzto médico do trabalho (da empresa)SubstantivoC1
Der Betriebsarzt unterliegt auch gegenüber dem Arbeitgeber der Schweigepflicht.O médico do trabalho está sujeito ao sigilo profissional, mesmo perante a entidade empregadora.

Plural: die Betriebsärzte. Feminino: die Betriebsärztin.

die Berufskrankheita doença profissionalSubstantivoC1
Die Berufsgenossenschaft hat seinen Bandscheibenschaden als Berufskrankheit anerkannt.O seguro de acidentes reconheceu a sua lesão discal como doença profissional.

Plural: die Berufskrankheiten. Em sentido jurídico, uma doença que consta da lista oficial; abreviatura BK.

die Berufsgenossenschafta seguradora legal de acidentes de trabalho (por setor)SubstantivoC2
Die Beiträge zur Berufsgenossenschaft zahlt allein der Arbeitgeber.As contribuições para o seguro de acidentes são pagas apenas pela entidade empregadora.

Plural: die Berufsgenossenschaften. Abreviatura BG.

der Durchgangsarzto médico credenciado para acidentes de trabalho (D-Arzt)SubstantivoC2
Nach dem Sturz von der Leiter überwies die Hausärztin ihn an einen Durchgangsarzt.Depois da queda do escadote, a médica de família encaminhou-o para um médico credenciado para acidentes de trabalho.

Plural: die Durchgangsärzte. Normalmente abreviado: der D-Arzt.

die Pflichtvorsorgeo exame de saúde obrigatório (no trabalho)SubstantivoC2
Wer mit bestimmten Gefahrstoffen arbeitet, darf die Tätigkeit erst nach der Pflichtvorsorge aufnehmen.Quem trabalha com certas substâncias perigosas só pode começar depois do exame obrigatório.

Sem plural. A entidade empregadora fica a saber que o exame se fez, não o que se encontrou.

die Angebotsvorsorgeo exame de saúde oferecido (facultativo)SubstantivoC2
Die Angebotsvorsorge muss der Arbeitgeber anbieten, doch niemand ist verpflichtet, sie wahrzunehmen.A entidade empregadora tem de oferecer o exame, mas ninguém é obrigado a fazê-lo.

Sem plural.

die Eignungsuntersuchungo exame de aptidãoSubstantivoC2
Eine Eignungsuntersuchung klärt, ob jemand den Anforderungen einer Stelle gewachsen ist, etwa als Kranführer.Um exame de aptidão esclarece se alguém está à altura das exigências de um posto, por exemplo o de operador de grua.

Plural: die Eignungsuntersuchungen.

der Arbeitsplatzgrenzwerto valor-limite de exposição profissionalSubstantivoC2
Der Arbeitsplatzgrenzwert bezieht sich auf den Mittelwert über eine Schicht, nicht auf jede einzelne Minute.O valor-limite refere-se à média de um turno inteiro, não a cada minuto isolado.

Plural: die Arbeitsplatzgrenzwerte. Abreviatura AGW.

die Expositiona exposição (a um agente nocivo)SubstantivoC2
Die Exposition gegenüber krebserzeugenden Stoffen wird für jeden Beschäftigten dokumentiert.A exposição a substâncias cancerígenas fica registada para cada trabalhador.

Plural: die Expositionen. Muitas vezes com gegenüber + dativo.

die Lärmschwerhörigkeita surdez provocada pelo ruídoSubstantivoC2
Eine Lärmschwerhörigkeit entwickelt sich schleichend und lässt sich nicht rückgängig machen.A surdez provocada pelo ruído instala-se devagar e é irreversível.

Sem plural.

die Feuchtarbeito trabalho em meio húmidoSubstantivoC2
Auch das stundenlange Tragen dichter Handschuhe zählt als Feuchtarbeit.Usar luvas impermeáveis durante horas também conta como trabalho em meio húmido.

Sem plural.

das Handekzemo eczema das mãosSubstantivoC2
Nach Jahren in der Großküche hat der Koch ein chronisches Handekzem.Depois de anos numa cozinha industrial, o cozinheiro tem um eczema crónico nas mãos.

Plural: die Handekzeme. Neutro, como das Ekzem.

der Hautschutzplano plano de proteção da peleSubstantivoC2
Laut Hautschutzplan wird die Schutzcreme vor Arbeitsbeginn und nach jeder Pause aufgetragen.Segundo o plano de proteção da pele, o creme protetor aplica-se antes de começar e depois de cada pausa.

Plural: die Hautschutzpläne.

die Zwangshaltunga postura forçadaSubstantivoC2
Wer über Kopf schweißt, arbeitet stundenlang in Zwangshaltung.Quem solda acima da cabeça passa horas numa postura forçada.

Plural: die Zwangshaltungen.

die Beanspruchungo esforço (efeito da carga sobre a pessoa)SubstantivoC2
Dieselbe Belastung führt bei zwei Menschen zu ganz unterschiedlicher Beanspruchung.A mesma carga de trabalho exige esforços muito diferentes a duas pessoas.

Plural: die Beanspruchungen. Em ergonomia, die Belastung é a carga que vem de fora e die Beanspruchung o seu efeito em cada pessoa.

die Knochenarbeito trabalho de estafaSubstantivoC1
Das Verlegen von Pflastersteinen ist Knochenarbeit.Assentar calçada é um trabalho de estafa.

Sem plural. Coloquial.

der Simulanto simulador (quem finge estar doente)SubstantivoC2
Wer über Schmerzen klagt, die kein Röntgenbild zeigt, gilt schnell als Simulant.Quem se queixa de dores que nenhuma radiografia mostra passa depressa por simulador.

Substantivo fraco: den Simulanten. Plural: die Simulanten. Feminino: die Simulantin.

der Schonarbeitsplatzo posto de trabalho adaptado (tarefas leves)SubstantivoC2
Nach dem Bandscheibenvorfall bekam er für einige Monate einen Schonarbeitsplatz in der Qualitätskontrolle.Depois da hérnia discal, deram-lhe durante alguns meses um posto adaptado no controlo de qualidade.

Plural: die Schonarbeitsplätze.

die stufenweise Wiedereingliederungo regresso gradual ao trabalhoSubstantivoC2
Während der stufenweisen Wiedereingliederung gilt sie weiterhin als arbeitsunfähig.Durante o regresso gradual, continua oficialmente de baixa.

Sem plural. Também se diz das Hamburger Modell.

das betriebliche Eingliederungsmanagemento procedimento de reintegração na empresa (previsto na lei)SubstantivoC2
Wer innerhalb eines Jahres länger als sechs Wochen arbeitsunfähig war, dem muss der Arbeitgeber ein betriebliches Eingliederungsmanagement anbieten.A quem esteve de baixa mais de seis semanas num ano, a entidade empregadora tem de oferecer um procedimento de reintegração.

Sem plural. Abreviatura BEM; para o trabalhador a participação é voluntária.

der gelbe Scheina baixa médica (coloquial)SubstantivoC1
Sie hat sich beim Hausarzt für drei Tage den gelben Schein geholt.Foi ao médico de família e trouxe três dias de baixa.

Plural: die gelben Scheine. Coloquial, pela cor do impresso em papel.

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

arbeitsbedingtde origem profissionalAdjetivoC1
Ihre Rückenschmerzen sind eindeutig arbeitsbedingt.As dores nas costas dela são claramente de origem profissional.
zumutbarrazoavelmente exigívelAdjetivoC2
Nach der Operation ist ihm eine Arbeit im Stehen nicht zumutbar.Depois da operação, não se lhe pode razoavelmente exigir que trabalhe de pé.

Com dativo: jemandem zumutbar. Contrário: unzumutbar.

Expressão (1)

Raubbau treibendar cabo da saúdeExpressãoC2
Wer jahrelang Nachtschichten schiebt, treibt Raubbau an seiner Gesundheit.Quem passa anos a fazer turnos da noite está a dar cabo da saúde.

Com an + dativo: Raubbau an etwas treiben. Originalmente, a exploração sem cuidado de uma mina, de um solo ou de uma floresta.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Trabalho, dinheiro e economia — 53 listas e 2 132 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo