Arqueologia e escavação

Etwas aus dem Zusammenhang reißen é uma expressão do dia a dia: diz-se de uma citação cortada ao meio, de uma frase de um ministro repetida sem o que vinha antes e depois. Traduz-se por « tirar do contexto », mas o verbo alemão é bem mais violento. Reißen é rasgar, arrancar com um puxão, o que se faz a uma folha de papel, a uma erva daninha, a um pedaço de tecido. Numa escavação, a imagem deixa de ser imagem. Um objeto que sai da terra sem que se registem a camada, a posição e aquilo que o rodeava foi, à letra, arrancado ao seu Zusammenhang, e esse gesto não se desfaz: a camada desaparece no próprio ato de escavar, e o que não ficou no desenho não fica em lado nenhum. O português costuma dizer « tirar », que é um gesto calmo; o alemão usa o mesmo verbo violento para a citação truncada e para o achado sem registo, e com isso trata as duas coisas como o mesmo estrago. A forma que mais se ouve é a passiva, com o particípio irregular: Das Zitat wurde aus dem Zusammenhang gerissen.