Arquitetura e história da construção

Numa rua de Berlim ou de Leipzig vê-se muitas vezes uma parede alta e cega, sem uma única janela, onde devia estar a casa do lado: é die Brandmauer, a parede corta-fogo que separa dois edifícios encostados e impede que um incêndio passe de um para o outro. Não tem aberturas precisamente por isso, e fica à vista quando o vizinho é demolido ou nunca chegou a ser construído. A regulamentação de construção chama-lhe die Brandwand; na rua e nos jornais diz-se Brandmauer. E é nos jornais que a palavra tem hoje a sua vida mais intensa, como imagem fixa da política alemã: die Brandmauer é a recusa dos outros partidos em cooperar com a extrema-direita, a parede que não deixa o fogo passar. Diz-se que die Brandmauer hält, que se aguenta, que die Brandmauer bröckelt, que começa a esboroar-se, ou que alguém a quer einreißen, deitar abaixo. Em português a imagem corrente é outra, « o cordão sanitário », tirada da medicina e não da construção. Quem lê um jornal alemão tem de ter as duas presentes: a mesma palavra que num projeto é uma parede de alvenaria é, na primeira página, uma linha política.