Arquivos e documentos

Em alemão, etwas zu den Akten legen é, à letra, juntar uma coisa aos autos, metê-la no processo. O sentido figurado afasta-se do arquivo: é dar um assunto por encerrado e não voltar a ele. Um partido legt einen Streit zu den Akten quando decide deixar de discutir; uma empresa faz o mesmo com um plano que ninguém quer levar por diante. Muitas vezes há nisso um ar de resignação ou de conveniência: não se resolveu nada, apenas se deixou de falar no assunto. O português tem uma imagem muito próxima em « arquivar o assunto », e ela serve bem na maior parte dos casos. O alemão tem ainda a forma latina ad acta legen, mais seca, que se ouve em reuniões e se lê nos jornais. Numa lista de arquivística, a expressão lembra que o gesto de arquivar tem dois lados. Num serviço, um processo arquivado continua a existir e pode ser consultado, e só deixa de existir quando alguém o manda kassieren; na conversa, o que se põe zu den Akten deixa de interessar, ainda que nenhum papel tenha mudado de sítio.