Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Numa rua de Berlim ou de Leipzig vê-se muitas vezes uma parede alta e cega, sem uma única janela, onde devia estar a casa do lado: é die Brandmauer, a parede corta-fogo que separa dois edifícios encostados e impede que um incêndio passe de um para o outro. Não tem aberturas precisamente por isso, e fica à vista quando o vizinho é demolido ou nunca chegou a ser construído. A regulamentação de construção chama-lhe die Brandwand; na rua e nos jornais diz-se Brandmauer. E é nos jornais que a palavra tem hoje a sua vida mais intensa, como imagem fixa da política alemã: die Brandmauer é a recusa dos outros partidos em cooperar com a extrema-direita, a parede que não deixa o fogo passar. Diz-se que die Brandmauer hält, que se aguenta, que die Brandmauer bröckelt, que começa a esboroar-se, ou que alguém a quer einreißen, deitar abaixo. Em português a imagem corrente é outra, « o cordão sanitário », tirada da medicina e não da construção. Quem lê um jornal alemão tem de ter as duas presentes: a mesma palavra que num projeto é uma parede de alvenaria é, na primeira página, uma linha política.
As palavras
Vista
Verbo (2)
auskragensobressair em balançoVerboC2
Der Balkon kragt zwei Meter über den Gehweg aus, ohne dass eine einzige Stütze darunter steht.A varanda sobressai dois metros em balanço sobre o passeio, sem um único pilar por baixo.
Separável e regular: kragt aus, hat ausgekragt.
entkernenesventrar (um edifício)VerboC2
Das Bürohaus wurde bis auf die Fassade entkernt und innen völlig neu gebaut.O edifício de escritórios foi esventrado até à fachada e totalmente reconstruído por dentro.
Inseparável: entkernt, hat entkernt. Na cozinha: tirar o caroço ou o miolo à fruta.
Bei einer Vorhangfassade trägt die Außenwand nichts; das ganze Tragwerk steckt dahinter in Stützen und Decken.Numa fachada-cortina, o pano exterior não suporta nada: toda a estrutura resistente está por trás, em pilares e lajes.
Plural: die Tragwerke. É a palavra do engenheiro; der Tragwerksplaner é o engenheiro de estruturas.
das Tonnengewölbea abóbada de berçoSubstantivoC2
Der Keller ist mit einem Tonnengewölbe aus Ziegeln überdeckt, das seit dreihundert Jahren hält.A cave está coberta por uma abóbada de berço de tijolo que aguenta há trezentos anos.
Plural: die Tonnengewölbe.
das Kreuzrippengewölbea abóbada de nervurasSubstantivoC2
Mit dem Kreuzrippengewölbe konnten die gotischen Baumeister die Last auf wenige Punkte bündeln.Com a abóbada de nervuras, os construtores góticos conseguiram concentrar a carga em poucos pontos.
Plural: die Kreuzrippengewölbe.
der Schlusssteina pedra de fecho (de um arco)SubstantivoC2
Erst wenn der Schlussstein gesetzt ist, trägt sich der Bogen selbst, und das Lehrgerüst kann entfernt werden.Só depois de colocada a pedra de fecho é que o arco se sustenta sozinho e o cimbre pode ser retirado.
Plural: die Schlusssteine, com três s desde a reforma ortográfica. Também em sentido figurado: a peça que coroa um empreendimento.
der Kämpfera imposta (de um arco)SubstantivoC2
Am Kämpfer setzt der Bogen auf; von dort an muss die Mauer seinen Schub aufnehmen.O arco nasce na imposta; daí para baixo é a parede que tem de absorver o seu impulso.
Plural: die Kämpfer. É a mesma palavra que « lutador »; num edifício designa só a imposta.
der Strebepfeilero contraforteSubstantivoC2
An der Außenseite des Chors stehen schwere Strebepfeiler, die den Schub der Gewölbe aufnehmen.Do lado de fora da capela-mor erguem-se contrafortes pesados que absorvem o impulso das abóbadas.
Plural: die Strebepfeiler.
der Strebebogeno arcobotanteSubstantivoC2
Über das Dach des Seitenschiffs hinweg leiten Strebebögen den Gewölbeschub nach außen ab.Por cima do telhado da nave lateral, os arcobotantes levam para fora o impulso da abóbada.
Plural: die Strebebögen, menos vezes die Strebebogen.
das Kapitello capitelSubstantivoC2
An den Kapitellen erkennt man, ob die Säulen dorisch, ionisch oder korinthisch sind.Pelos capitéis percebe-se se as colunas são dóricas, jónicas ou coríntias.
Plural: die Kapitelle. Não confundir com das Kapitel, o capítulo.
das Gebälko entablamentoSubstantivoC2
Das Gebälk liegt auf den Säulen und besteht aus Architrav, Fries und Gesims.O entablamento assenta nas colunas e compõe-se de arquitrave, friso e cornija.
Plural raro. Também o vigamento de um telhado: es knistert im Gebälk, anda sarilho no ar.
das Gesimsa cornijaSubstantivoC2
Ein kräftiges Gesims zieht sich über die ganze Front und hält das Regenwasser von der Wand fern.Uma cornija robusta corre ao longo de toda a fachada e afasta da parede a água da chuva.
Plural: die Gesimse. Hauptgesims no topo, Gurtgesims entre pisos.
die Attikaa platibandaSubstantivoC2
Hinter der Attika verschwindet das flache Dach, sodass man von der Straße aus nur eine gerade Kante sieht.Por trás da platibanda desaparece a cobertura plana, e da rua vê-se apenas uma aresta direita.
Plural: die Attiken. Não é o sótão, que se diz der Dachboden.
der Risalito corpo saliente (de uma fachada)SubstantivoC2
Ein flacher Risalit in der Mitte der Front betont den Eingang und trägt oben einen Dreiecksgiebel.Um corpo saliente pouco pronunciado ao centro da fachada marca a entrada e é rematado por um frontão triangular.
Plural: die Risalite. Consoante a posição: Mittelrisalit, Eckrisalit, Seitenrisalit.
die Lisenea lesenaSubstantivoC2
Schmale Lisenen gliedern die glatte Wand in senkrechte Felder, ohne Basis und ohne Kapitell.Lesenas estreitas dividem a parede lisa em panos verticais, sem base nem capitel.
Plural: die Lisenen. Um Pilaster tem base e capitel; uma Lisene não tem nenhum dos dois.
der Erkera janela saliente (envidraçada)SubstantivoC1
Aus dem Erker im ersten Stock sieht man die ganze Straße hinauf und hinunter.Da janela saliente do primeiro andar vê-se a rua toda, de uma ponta à outra.
Plural: die Erker. Sobressai da parede e é envidraçada em vários lados.
die Gaubea trapeiraSubstantivoC1
Erst mit zwei neuen Gauben wurde das Dachgeschoss wirklich bewohnbar.Foram precisas duas trapeiras novas para tornar o sótão realmente habitável.
Plural: die Gauben. Também se escreve die Gaupe; Schleppgaube e Giebelgaube conforme a forma.
die Traufeo beiralSubstantivoC2
Das Regenwasser läuft an der Traufe in die Rinne und von dort ins Fallrohr.A água da chuva escorre pelo beiral para a caleira e daí para o tubo de queda.
Plural: die Traufen. É o bordo inferior da água do telhado; der First é a cumeeira.
die Fensterachseo eixo de vãosSubstantivoC2
Die Front hat sieben Fensterachsen, und der Eingang liegt genau in der mittleren.A fachada tem sete eixos de vãos, e a entrada fica exatamente no do meio.
Plural: die Fensterachsen. Daí siebenachsig, de sete eixos; muitas vezes simplesmente die Achse.
die Beletageo andar nobreSubstantivoC2
In der Beletage mit den hohen Decken lagen früher die Salons der Eigentümer.No andar nobre, o dos tetos altos, ficavam dantes os salões dos proprietários.
Plural: die Beletagen. Vem do francês; em geral o primeiro andar acima do rés-do-chão.
das Langhauso corpo da igreja (as naves)SubstantivoC2
Das Langhaus ist romanisch, der Chor wurde erst zwei Jahrhunderte später gotisch angebaut.O corpo da igreja é românico; a capela-mor gótica só foi acrescentada dois séculos depois.
Plural: die Langhäuser. Das Mittelschiff é só a nave central, die Seitenschiffe as naves laterais.
die Vierungo cruzeiroSubstantivoC2
Über der Vierung, wo sich Langhaus und Querhaus schneiden, erhebt sich der Turm.Sobre o cruzeiro, onde o corpo da igreja e o transepto se cruzam, ergue-se a torre.
Plural: die Vierungen.
das Maßwerko rendilhado (gótico)SubstantivoC2
Das steinerne Maßwerk teilt das hohe Fenster unten in schmale Bahnen und oben in Kreise.O rendilhado de pedra divide a janela alta em lancetas estreitas em baixo e em círculos em cima.
Sem plural.
der Obergadeno clerestórioSubstantivoC2
Weil das Mittelschiff höher ist als die Seitenschiffe, fällt durch den Obergaden Licht von oben ein.Como a nave central é mais alta do que as laterais, a luz entra de cima pelo clerestório.
Plural: die Obergaden.
der Söllero terraço descoberto (no alto)SubstantivoC2
Vom Söller der Burg aus überblickte man das ganze Tal.Do terraço do castelo avistava-se o vale inteiro.
Plural: die Söller. Em algumas regiões também o sótão; hoje é palavra literária.
der Fenstersturza padieira de janela; a defenestraçãoSubstantivoC2
Über jeder Öffnung liegt ein Fenstersturz aus Beton, der die Last des Mauerwerks darüber aufnimmt.Por cima de cada vão há uma padieira de betão que recebe o peso da alvenaria de cima.
Plural: die Fensterstürze. Nos livros de história, a defenestração: der Prager Fenstersturz.
die Brandmauera parede corta-fogo; o cordão sanitário (em política)SubstantivoC1
Seit das Nachbarhaus abgerissen ist, steht die fensterlose Brandmauer nackt zur Straße.Desde que a casa do lado foi demolida, a parede corta-fogo sem janelas ficou nua, virada para a rua.
Plural: die Brandmauern. A regulamentação de construção diz die Brandwand.
die Blockrandbebauungo quarteirão fechadoSubstantivoC2
Die Blockrandbebauung schließt die Straße ohne Lücke und lässt innen einen ruhigen Hof frei.O quarteirão fechado forma uma frente contínua para a rua e deixa no interior um pátio sossegado.
Normalmente no singular.
die Baufluchto alinhamento (das fachadas)SubstantivoC2
Das neue Haus springt drei Meter hinter die Bauflucht zurück und reißt eine Lücke in die Straßenfront.A casa nova recua três metros em relação ao alinhamento e abre uma falha na frente de rua.
Plural: die Baufluchten. No direito do urbanismo, die Baulinie é uma linha sobre a qual se tem de construir.
die Schauseitea fachada nobreSubstantivoC2
Die Schauseite ist aus Sandstein, die Hofseite nur verputzter Backstein.A fachada nobre é de arenito; o lado do pátio é só tijolo rebocado.
Plural: die Schauseiten.
der Sichtbetono betão à vistaSubstantivoC2
Beim Sichtbeton bleibt jede Fuge der Schalung sichtbar, deshalb muss sie sorgfältig geplant sein.No betão à vista nota-se cada junta da cofragem, por isso tem de ser bem planeado.
traufständigcom o beiral voltado para a ruaAdjetivoC2
In der Altstadt stehen die Häuser traufständig, sodass die Straße von langen Dachkanten gesäumt ist.No centro histórico as casas têm o beiral voltado para a rua, que fica assim ladeada por longas linhas de telhado.
O contrário: giebelständig, com a empena voltada para a rua.
