Técnica de acionamentos

A última entrada é uma expressão que saiu da oficina e entrou na conversa de todos os dias: auf Hochtouren laufen. Die Touren são, na linguagem de oficina, as rotações de um motor — der Motor kommt auf Touren, o motor ganha rotação —, e Hochtouren são as rotações altas. Dito de uma máquina, é o sentido literal: die Pressen laufen auf Hochtouren, as prensas trabalham no máximo. Mas o uso mais frequente já não tem máquina nenhuma. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren quer dizer que os preparativos estão em pleno andamento, e die Ermittlungen laufen auf Hochtouren lê-se nas notícias sobre uma investigação em que toda a gente trabalha ao mesmo tempo. O português de Portugal tem imagens vizinhas, « a todo o gás » e « a mil à hora », mas as duas falam de velocidade; a alemã fala do motor no limite das rotações, e por isso serve tanto para uma fábrica como para uma redação. Há ainda a variante com pessoas: jemanden auf Touren bringen é pô-lo a mexer, entusiasmá-lo — ou, conforme o tom, deixá-lo fora de si.