Anestesia

A vigésima sétima entrada é zu sich kommen, uma locução que o alemão usa exatamente como nós usamos « voltar a si ». Diz-se de quem recupera a consciência depois de um desmaio, de uma pancada ou de uma anestesia, e a imagem é a mesma nas duas línguas: a pessoa esteve longe de si própria e regressa. Als er im Aufwachraum zu sich kam quer dizer, portanto, que ele voltou a si no recobro. O risco para um leitor português está na expressão vizinha. « Cair em si » também traz o pronome e parece dizer o mesmo, mas não diz: significa dar-se conta de um erro, ganhar juízo. Para isso o alemão tem outra fórmula, zur Vernunft kommen, e ninguém a ouve no recobro. A locução arrasta ainda dois pormenores de gramática. O pronome muda com a pessoa, como num verbo pronominal — ich komme zu mir, du kommst zu dir, wir kommen zu uns —, e o verbo é irregular: kam zu sich, ist zu sich gekommen. Muitas vezes vem reforçada por wieder: Sie kam langsam wieder zu sich. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.