Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima sétima entrada é zu sich kommen, uma locução que o alemão usa exatamente como nós usamos « voltar a si ». Diz-se de quem recupera a consciência depois de um desmaio, de uma pancada ou de uma anestesia, e a imagem é a mesma nas duas línguas: a pessoa esteve longe de si própria e regressa. Als er im Aufwachraum zu sich kam quer dizer, portanto, que ele voltou a si no recobro. O risco para um leitor português está na expressão vizinha. « Cair em si » também traz o pronome e parece dizer o mesmo, mas não diz: significa dar-se conta de um erro, ganhar juízo. Para isso o alemão tem outra fórmula, zur Vernunft kommen, e ninguém a ouve no recobro. A locução arrasta ainda dois pormenores de gramática. O pronome muda com a pessoa, como num verbo pronominal — ich komme zu mir, du kommst zu dir, wir kommen zu uns —, e o verbo é irregular: kam zu sich, ist zu sich gekommen. Muitas vezes vem reforçada por wieder: Sie kam langsam wieder zu sich. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.
As palavras
Vista
Verbo (6)
präoxygenierenpré-oxigenarVerboC2
Vor der Einleitung wird der Patient über eine dicht sitzende Maske präoxygeniert.Antes da indução, o doente é pré-oxigenado com uma máscara bem ajustada.
extubierenextubarVerboC2
Extubiert wird erst, wenn er wieder ausreichend selbst atmet.Só é extubado quando volta a respirar o suficiente sozinho.
relaxierencurarizarVerboC2
Der Patient ist vollständig relaxiert, jetzt kann intubiert werden.O doente está totalmente curarizado; já se pode intubar.
Jargão clínico, sobretudo na passiva ou no particípio.
anflutensubir de concentração (um anestésico, no início)VerboC2
Ein schlecht lösliches Gas flutet schneller an als ein gut lösliches.Um gás pouco solúvel sobe de concentração mais depressa do que um muito solúvel.
Separável: das Gas flutet an.
abflutenser eliminado (um anestésico, no fim)VerboC2
Nach dem Abdrehen des Verdampfers flutet das Gas innerhalb weniger Minuten ab.Fechado o vaporizador, o gás é eliminado em poucos minutos.
Separável: das Gas flutet ab.
entsättigendessaturarVerboC2
Beim dritten Intubationsversuch beginnt der Patient zu entsättigen.À terceira tentativa de intubação, o doente começa a dessaturar.
Jargão clínico, sem complemento: der Patient entsättigt.
die Narkoseeinleitunga indução anestésicaSubstantivoC2
Während der Narkoseeinleitung bleibt die Anästhesistin am Kopfende und lässt den Monitor nicht aus den Augen.Durante a indução, a anestesista fica à cabeceira e não tira os olhos do monitor.
Plural: die Narkoseeinleitungen. No bloco, muitas vezes só die Einleitung.
die Allgemeinanästhesiea anestesia geral (termo técnico)SubstantivoC2
Der Eingriff kann in Allgemeinanästhesie oder in Regionalanästhesie erfolgen.A intervenção pode fazer-se sob anestesia geral ou sob anestesia regional.
Plural: die Allgemeinanästhesien. Atenção à preposição: in Allgemeinanästhesie = sob anestesia geral.
die Vollnarkosea anestesia geral (palavra corrente)SubstantivoC1
Für die Kniespiegelung braucht er keine Vollnarkose, eine Spinalanästhesie reicht.Para a artroscopia ao joelho não precisa de anestesia geral; basta uma raquianestesia.
Plural: die Vollnarkosen. É a palavra dos doentes; no processo está Allgemeinanästhesie.
die Prämedikationa pré-medicaçãoSubstantivoC2
Zur Prämedikation bekommt sie am Morgen eine Tablette gegen die Aufregung.Como pré-medicação dão-lhe de manhã um comprimido para a ansiedade.
Plural: die Prämedikationen. Designa também, abreviando, a consulta prévia: das Prämedikationsgespräch.
die Aufklärungo esclarecimento dos riscos ao doente (antes do consentimento)SubstantivoC1
Die Aufklärung muss so rechtzeitig erfolgen, dass der Patient in Ruhe entscheiden kann.Os riscos têm de ser explicados a tempo de o doente decidir sem pressas.
Sem plural neste sentido. Também: o Iluminismo; o esclarecimento de um crime; a educação sexual; o reconhecimento militar.
die Nüchternzeito período de jejum (antes de uma anestesia)SubstantivoC2
Weil der OP-Plan umgestellt wurde, hat sich seine Nüchternzeit auf vierzehn Stunden verlängert.Como o plano operatório foi alterado, o jejum dele chegou às catorze horas seguidas.
Plural: die Nüchternzeiten.
die Braunüleo cateter venoso (palavra corrente na enfermaria)SubstantivoC2
Die Braunüle am Handrücken bleibt liegen, bis sie wieder auf Station ist.O cateter nas costas da mão fica colocado até ela voltar à enfermaria.
Plural: die Braunülen. Começou por ser uma marca; o termo formal é die Venenverweilkanüle.
die Maskenbeatmunga ventilação por máscaraSubstantivoC2
Gelingt die Intubation nicht, überbrückt man die Zeit mit Maskenbeatmung.Se a intubação falhar, ganha-se tempo a ventilar por máscara.
Sem plural.
der Tubuso tubo endotraquealSubstantivoC2
Der Tubus wird geblockt, damit nichts an ihm vorbei in die Lunge laufen kann.Enche-se o cuff do tubo para que nada possa escorrer ao lado dele até aos pulmões.
Plural: die Tuben. blocken = encher o cuff.
die Larynxmaskea máscara laríngeaSubstantivoC2
Für den kurzen Eingriff genügt eine Larynxmaske, intubiert werden muss nicht.Para uma intervenção tão curta basta uma máscara laríngea; não é preciso intubar.
Plural: die Larynxmasken.
das Laryngoskopo laringoscópioSubstantivoC2
Mit dem Laryngoskop hebt sie den Zungengrund an, bis die Stimmbänder sichtbar werden.Com o laringoscópio levanta a base da língua até ver as cordas vocais.
Plural: die Laryngoskope.
die Ileuseinleitunga indução de sequência rápidaSubstantivoC2
Weil er vor einer Stunde gegessen hat, entscheidet sich das Team für eine Ileuseinleitung.Como comeu há uma hora, a equipa opta por uma indução de sequência rápida.
Plural: die Ileuseinleitungen. Também se diz die Blitzeinleitung, ou RSI.
die Aspirationa aspiração de conteúdo gástricoSubstantivoC2
Die Nüchternzeit soll vor allem verhindern, dass es zu einer Aspiration kommt.O jejum serve sobretudo para evitar uma aspiração de conteúdo gástrico.
Plural: die Aspirationen. es kommt zu einer Aspiration = dá-se uma aspiração.
das Muskelrelaxanso relaxante muscularSubstantivoC2
Erst wenn das Muskelrelaxans wirkt, lässt sich der Tubus ohne Widerstand zwischen den Stimmbändern hindurchschieben.Só quando o relaxante faz efeito é que o tubo passa entre as cordas vocais sem resistência.
Neutro; o singular nunca muda: des Muskelrelaxans. Plural: die Muskelrelaxanzien.
das Hypnotikumo hipnóticoSubstantivoC2
Das Hypnotikum schaltet das Bewusstsein aus, gegen Schmerzen wirkt es kaum.O hipnótico desliga a consciência, mas contra a dor quase não faz nada.
Plural: die Hypnotika.
das Narkosegaso anestésico inalatórioSubstantivoC2
Das Narkosegas wird über den Verdampfer der Atemluft beigemischt.O anestésico inalatório é juntado ao gás respirado através do vaporizador.
Plural: die Narkosegase.
die Narkosetiefea profundidade anestésicaSubstantivoC2
Steigen Puls und Blutdruck beim Hautschnitt an, ist die Narkosetiefe womöglich zu gering.Se o pulso e a tensão sobem na incisão, talvez a anestesia esteja demasiado superficial.
Sem plural.
die Hypotoniea hipotensãoSubstantivoC2
Nach der Einleitung kommt es häufig zu einer Hypotonie, die man mit einem Vasopressor abfängt.Depois da indução é frequente a tensão baixar, e corrige-se com um vasopressor.
Plural: die Hypotonien. Pode designar também a hipotonia muscular, mas não no bloco.
die maligne Hyperthermiea hipertermia malignaSubstantivoC2
Ein unerklärlicher Anstieg des Kohlendioxids kann das erste Zeichen einer malignen Hyperthermie sein.Uma subida inexplicável do dióxido de carbono pode ser o primeiro sinal de uma hipertermia maligna.
Sem plural. O adjetivo declina-se: einer malignen Hyperthermie.
der Aufwachraumo recobroSubstantivoC1
Im Aufwachraum wird sie überwacht, bis sie wach, schmerzarm und kreislaufstabil ist.No recobro fica vigiada até estar acordada, com pouca dor e estável.
Plural: die Aufwachräume.
das Durchgangssyndromo delírio pós-operatório (termo antigo)SubstantivoC2
Nach der langen Operation entwickelte der alte Herr ein Durchgangssyndrom und erkannte seine Tochter zwei Tage lang nicht.Depois da longa operação, o senhor idoso entrou em delírio e durante dois dias não reconheceu a filha.
Plural: die Durchgangssyndrome. Hoje diz-se sobretudo das postoperative Delir.
das Kältezitternos tremores (depois de uma anestesia)SubstantivoC2
Gegen das Kältezittern nach der Narkose helfen vorgewärmte Decken.Contra os tremores depois da anestesia ajudam os cobertores pré-aquecidos.
Sem plural.
die Spinalanästhesiea raquianestesiaSubstantivoC2
Bei der Spinalanästhesie bleibt die Patientin wach, spürt aber vom Bauchnabel abwärts nichts.Com a raquianestesia a doente fica acordada, mas do umbigo para baixo não sente nada.
Plural: die Spinalanästhesien. Na gíria do hospital, die Spinale.
das Narkoseprotokollo registo anestésicoSubstantivoC2
Jede Gabe wird mit Uhrzeit und Dosis ins Narkoseprotokoll eingetragen.Cada fármaco administrado fica no registo anestésico com a hora e a dose.
Plural: die Narkoseprotokolle.
der Narkosearzto anestesista (palavra corrente)SubstantivoC1
Am Vorabend kam noch der Narkosearzt vorbei und fragte nach Allergien.Na véspera passou o anestesista e perguntou-lhe pelas alergias.
Plural: die Narkoseärzte. Feminino: die Narkoseärztin.
der Anästhesisto anestesiologista (título profissional)SubstantivoC2
Die Chirurgin stimmt den Zeitpunkt des Schnitts mit dem Anästhesisten ab.A cirurgiã combina com o anestesiologista o momento da incisão.
Declinação fraca: dem Anästhesisten. Feminino: die Anästhesistin.
die Analgosedierunga analgossedaçãoSubstantivoC2
Für das Einrenken der Schulter reicht eine kurze Analgosedierung.Para reduzir a luxação do ombro basta uma analgossedação breve.
Plural: die Analgosedierungen.
der Schutzreflexo reflexo protetor (da via aérea)SubstantivoC2
Solange die Schutzreflexe fehlen, darf der Patient nicht unbeaufsichtigt bleiben.Enquanto faltarem os reflexos protetores, o doente não pode ficar sem vigilância.
Quase sempre no plural: die Schutzreflexe.
die Atemdepressiona depressão respiratóriaSubstantivoC2
Opioide können eine Atemdepression auslösen, deshalb wird die Sättigung weiter überwacht.Os opioides podem provocar depressão respiratória, por isso a saturação continua a ser vigiada.
Plural: die Atemdepressionen.
Expressão (1)
zu sich kommenvoltar a siExpressãoC1
Als er im Aufwachraum zu sich kam, fragte er als Erstes, ob es schon vorbei sei.Quando voltou a si no recobro, a primeira coisa que perguntou foi se já tinha acabado.
Irregular: kam zu sich, ist zu sich gekommen. O pronome acompanha o sujeito: ich komme zu mir.
