Linguagem contratual e administrativa

Zug um Zug parece uma expressão do dia a dia, e é: na conversa quer dizer « passo a passo, pouco a pouco », como em Zug um Zug wurden die Filialen geschlossen, as sucursais foram fechando umas atrás das outras. Der Zug tem muitos sentidos — o comboio, a corrente de ar, o gole, o traço de um rosto, o lance numa partida de xadrez — e nenhum deles, tomado à letra, leva ao sentido jurídico. Num contrato ou numa sentença, a expressão é uma fórmula fixa com um efeito preciso: cada parte só tem de cumprir no momento em que a outra cumpre. As chaves passam para o comprador Zug um Zug gegen Zahlung des Kaufpreises, isto é, contra o pagamento do preço e ao mesmo tempo, e nenhum dos dois é obrigado a adiantar-se. Um tribunal alemão pode até condenar alguém a pagar Zug um Zug: o autor ganha a ação, mas só recebe se, por seu lado, entregar o que deve. Em português diz-se « contra entrega » ou « em simultâneo »; quem traduzir por « passo a passo » transforma uma garantia numa sequência.